You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

it.po 22KB

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507
  1. # Translation of Odoo Server.
  2. # This file contains the translation of the following modules:
  3. # * website_legal_page
  4. #
  5. # Translators:
  6. # OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2018
  7. msgid ""
  8. msgstr ""
  9. "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
  10. "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11. "POT-Creation-Date: 2018-01-27 03:46+0000\n"
  12. "PO-Revision-Date: 2019-01-08 13:41+0000\n"
  13. "Last-Translator: paolovalier <paolo@valier.it>\n"
  14. "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/it/)\n"
  15. "Language: it\n"
  16. "MIME-Version: 1.0\n"
  17. "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18. "Content-Transfer-Encoding: \n"
  19. "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  20. "X-Generator: Weblate 3.3\n"
  21. #. module: website_legal_page
  22. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.privacy-policy
  23. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.privacy_page_ir_ui_view
  24. #: model:website.page,arch_db:website_legal_page.privacy_page
  25. msgid "(\"us\", \"we\", or \"our\") operates"
  26. msgstr ""
  27. #. module: website_legal_page
  28. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.terms-of-use
  29. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.terms_page_ir_ui_view
  30. #: model:website.page,arch_db:website_legal_page.terms_page
  31. msgid "(\"us\", \"we\", or \"our\")."
  32. msgstr ""
  33. #. module: website_legal_page
  34. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.privacy-policy
  35. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.privacy_page_ir_ui_view
  36. #: model:website.page,arch_db:website_legal_page.privacy_page
  37. msgid ""
  38. "(the \"Site\"). This page informs you of our policies regarding the\n"
  39. " collection, use and "
  40. "disclosure\n"
  41. " of Personal Information we "
  42. "receive from users of the Site."
  43. msgstr ""
  44. #. module: website_legal_page
  45. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.terms-of-use
  46. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.terms_page_ir_ui_view
  47. #: model:website.page,arch_db:website_legal_page.terms_page
  48. msgid ""
  49. ",\n"
  50. " without regard to its "
  51. "conflict of law provisions."
  52. msgstr ""
  53. #. module: website_legal_page
  54. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.acceptance_full
  55. msgid ", and the"
  56. msgstr ", e le"
  57. #. module: website_legal_page
  58. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.acceptance_full
  59. msgid ", the"
  60. msgstr ", l'"
  61. #. module: website_legal_page
  62. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.terms-of-use
  63. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.terms_page_ir_ui_view
  64. #: model:website.page,arch_db:website_legal_page.terms_page
  65. msgid ""
  66. "All provisions of the Terms which by their nature should survive\n"
  67. " termination shall survive\n"
  68. " termination, including, "
  69. "without limitation, ownership provisions,\n"
  70. " warranty disclaimers, "
  71. "indemnity\n"
  72. " and limitations of liability."
  73. msgstr ""
  74. #. module: website_legal_page
  75. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.terms-of-use
  76. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.terms_page_ir_ui_view
  77. #: model:website.page,arch_db:website_legal_page.terms_page
  78. msgid ""
  79. "By accessing or using the Service you agree to be bound by these Terms.\n"
  80. " If you disagree with\n"
  81. " any part of the terms then "
  82. "you may not access the Service."
  83. msgstr ""
  84. #. module: website_legal_page
  85. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.terms-of-use
  86. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.terms_page_ir_ui_view
  87. #: model:website.page,arch_db:website_legal_page.terms_page
  88. msgid "Changes"
  89. msgstr ""
  90. #. module: website_legal_page
  91. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.privacy-policy
  92. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.privacy_page_ir_ui_view
  93. #: model:website.page,arch_db:website_legal_page.privacy_page
  94. msgid "Changes To This Privacy Policy"
  95. msgstr ""
  96. #. module: website_legal_page
  97. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.privacy-policy
  98. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.privacy_page_ir_ui_view
  99. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.terms-of-use
  100. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.terms_page_ir_ui_view
  101. #: model:website.page,arch_db:website_legal_page.privacy_page
  102. #: model:website.page,arch_db:website_legal_page.terms_page
  103. msgid "Contact Us"
  104. msgstr "Contattaci"
  105. #. module: website_legal_page
  106. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.privacy-policy
  107. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.privacy_page_ir_ui_view
  108. #: model:website.page,arch_db:website_legal_page.privacy_page
  109. msgid "Cookies"
  110. msgstr ""
  111. #. module: website_legal_page
  112. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.privacy-policy
  113. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.privacy_page_ir_ui_view
  114. #: model:website.page,arch_db:website_legal_page.privacy_page
  115. msgid ""
  116. "Cookies are files with small amount of data, which may include an\n"
  117. " anonymous unique "
  118. "identifier.\n"
  119. " Cookies are sent to your "
  120. "browser from a web site and stored on your\n"
  121. " computer's hard drive."
  122. msgstr ""
  123. #. module: website_legal_page
  124. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.advice
  125. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.advise_page_ir_ui_view
  126. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.privacy-policy
  127. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.privacy_page_ir_ui_view
  128. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.terms-of-use
  129. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.terms_page_ir_ui_view
  130. #: model:website.page,arch_db:website_legal_page.advise_page
  131. #: model:website.page,arch_db:website_legal_page.privacy_page
  132. #: model:website.page,arch_db:website_legal_page.terms_page
  133. msgid "Email address:"
  134. msgstr "Indirizzo email:"
  135. #. module: website_legal_page
  136. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.terms-of-use
  137. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.terms_page_ir_ui_view
  138. #: model:website.page,arch_db:website_legal_page.terms_page
  139. msgid "Governing Law"
  140. msgstr ""
  141. #. module: website_legal_page
  142. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.acceptance_full
  143. msgid "I accept the"
  144. msgstr "Accetto le"
  145. #. module: website_legal_page
  146. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.privacy-policy
  147. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.privacy_page_ir_ui_view
  148. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.terms-of-use
  149. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.terms_page_ir_ui_view
  150. #: model:website.page,arch_db:website_legal_page.privacy_page
  151. #: model:website.page,arch_db:website_legal_page.terms_page
  152. msgid "If you have any questions about these Terms, please contact us."
  153. msgstr ""
  154. #. module: website_legal_page
  155. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.privacy-policy
  156. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.privacy_page_ir_ui_view
  157. #: model:website.page,arch_db:website_legal_page.privacy_page
  158. msgid "Information Collection And Use"
  159. msgstr ""
  160. #. module: website_legal_page
  161. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.advice
  162. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.advise_page_ir_ui_view
  163. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_advice_link
  164. #: model:website.page,arch_db:website_legal_page.advise_page
  165. msgid "Legal Advice"
  166. msgstr "Informazioni legali"
  167. #. module: website_legal_page
  168. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.privacy-policy
  169. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.privacy_page_ir_ui_view
  170. #: model:website.page,arch_db:website_legal_page.privacy_page
  171. msgid ""
  172. "Like many site operators, we collect information that your browser sends\n"
  173. " whenever you visit our\n"
  174. " Site (\"Log Data\"). This "
  175. "Log Data may include information such as your\n"
  176. " computer's Internet\n"
  177. " Protocol (\"IP\") address, "
  178. "browser type, browser version, the pages of our\n"
  179. " Site that you visit, the\n"
  180. " time and date of your visit, "
  181. "the time spent on those pages and other\n"
  182. " statistics."
  183. msgstr ""
  184. #. module: website_legal_page
  185. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.privacy-policy
  186. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.privacy_page_ir_ui_view
  187. #: model:website.page,arch_db:website_legal_page.privacy_page
  188. msgid ""
  189. "Like many sites, we use \"cookies\" to collect information. You can\n"
  190. " instruct your browser to "
  191. "refuse\n"
  192. " all cookies or to indicate "
  193. "when a cookie is being sent. However, if you\n"
  194. " do not accept cookies, you\n"
  195. " may not be able to use some "
  196. "portions of our Site."
  197. msgstr ""
  198. #. module: website_legal_page
  199. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.terms-of-use
  200. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.terms_page_ir_ui_view
  201. #: model:website.page,arch_db:website_legal_page.terms_page
  202. msgid "Links To Other Web Sites"
  203. msgstr ""
  204. #. module: website_legal_page
  205. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.privacy-policy
  206. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.privacy_page_ir_ui_view
  207. #: model:website.page,arch_db:website_legal_page.privacy_page
  208. msgid "Log Data"
  209. msgstr ""
  210. #. module: website_legal_page
  211. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.terms-of-use
  212. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.terms_page_ir_ui_view
  213. #: model:website.page,arch_db:website_legal_page.terms_page
  214. msgid ""
  215. "Our Service may contain links to third­party web sites or services that\n"
  216. " are not owned or controlled\n"
  217. " by ​us. We has no control "
  218. "over, and assumes no responsibility for, the\n"
  219. " content, privacy policies, "
  220. "or practices of any third party web sites or\n"
  221. " services. You further\n"
  222. " acknowledge and agree that ​"
  223. "we shall not be responsible or liable,\n"
  224. " directly or indirectly, for "
  225. "any damage or loss caused or alleged to be\n"
  226. " caused by or in connection\n"
  227. " with use of or reliance on "
  228. "any such content, goods or services available\n"
  229. " on or through any such\n"
  230. " web sites or services."
  231. msgstr ""
  232. #. module: website_legal_page
  233. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.terms-of-use
  234. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.terms_page_ir_ui_view
  235. #: model:website.page,arch_db:website_legal_page.terms_page
  236. msgid ""
  237. "Our failure to enforce any right or provision of these Terms will not be\n"
  238. " considered a waiver of\n"
  239. " those rights. If any "
  240. "provision of these Terms is held to be invalid or\n"
  241. " unenforceable by a court, "
  242. "the\n"
  243. " remaining provisions of "
  244. "these Terms will remain in effect. These Terms\n"
  245. " constitute the entire\n"
  246. " agreement between us "
  247. "regarding our Service, and supersede and replace\n"
  248. " any prior agreements\n"
  249. " we might have between us "
  250. "regarding the Service."
  251. msgstr ""
  252. #. module: website_legal_page
  253. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.advice
  254. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.advise_page_ir_ui_view
  255. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.privacy-policy
  256. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.privacy_page_ir_ui_view
  257. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.terms-of-use
  258. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.terms_page_ir_ui_view
  259. #: model:website.page,arch_db:website_legal_page.advise_page
  260. #: model:website.page,arch_db:website_legal_page.privacy_page
  261. #: model:website.page,arch_db:website_legal_page.terms_page
  262. msgid "Phone number:"
  263. msgstr "Numero di telefono:"
  264. #. module: website_legal_page
  265. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.terms-of-use
  266. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.terms_page_ir_ui_view
  267. #: model:website.page,arch_db:website_legal_page.terms_page
  268. msgid ""
  269. "Please read these Terms of Use (\"Terms\", \"Terms of Use\") carefully\n"
  270. " before using the"
  271. msgstr ""
  272. #. module: website_legal_page
  273. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.privacy-policy
  274. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.privacy_page_ir_ui_view
  275. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.privacy_policy_link
  276. #: model:website.page,arch_db:website_legal_page.privacy_page
  277. msgid "Privacy Policy"
  278. msgstr "Informativa sulla privacy"
  279. #. module: website_legal_page
  280. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.privacy-policy
  281. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.privacy_page_ir_ui_view
  282. #: model:website.page,arch_db:website_legal_page.privacy_page
  283. msgid "Security"
  284. msgstr ""
  285. #. module: website_legal_page
  286. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.terms-of-use
  287. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.terms_page_ir_ui_view
  288. #: model:website.page,arch_db:website_legal_page.terms_page
  289. msgid "Termination"
  290. msgstr ""
  291. #. module: website_legal_page
  292. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.terms-of-use
  293. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.terms_page_ir_ui_view
  294. #: model:website.page,arch_db:website_legal_page.terms_page
  295. msgid "Terms of Use (\"Terms\")"
  296. msgstr "Condizioni d'uso (\"Termini\")"
  297. #. module: website_legal_page
  298. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.terms-of-use
  299. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.terms_of_use_link
  300. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.terms_page_ir_ui_view
  301. #: model:website.page,arch_db:website_legal_page.terms_page
  302. msgid "Terms of use"
  303. msgstr "Condizioni d'uso"
  304. #. module: website_legal_page
  305. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.advice
  306. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.advise_page_ir_ui_view
  307. #: model:website.page,arch_db:website_legal_page.advise_page
  308. msgid "The owner of this website is"
  309. msgstr "Il proprietario di questo sito web è"
  310. #. module: website_legal_page
  311. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.privacy-policy
  312. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.privacy_page_ir_ui_view
  313. #: model:website.page,arch_db:website_legal_page.privacy_page
  314. msgid ""
  315. "The security of your Personal Information is important to us, but\n"
  316. " remember that no method of\n"
  317. " transmission over the "
  318. "Internet, or method of electronic storage, is 100%\n"
  319. " secure. While we strive to\n"
  320. " use commercially acceptable "
  321. "means to protect your Personal Information,\n"
  322. " we cannot guarantee\n"
  323. " its absolute security."
  324. msgstr ""
  325. #. module: website_legal_page
  326. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.terms-of-use
  327. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.terms_page_ir_ui_view
  328. #: model:website.page,arch_db:website_legal_page.terms_page
  329. msgid ""
  330. "These Terms shall be governed and construed in accordance with the laws\n"
  331. " of ​"
  332. msgstr ""
  333. #. module: website_legal_page
  334. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.advice
  335. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.advise_page_ir_ui_view
  336. #: model:website.page,arch_db:website_legal_page.advise_page
  337. msgid "VAT number:"
  338. msgstr "Partita IVA:"
  339. #. module: website_legal_page
  340. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.terms-of-use
  341. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.terms_page_ir_ui_view
  342. #: model:website.page,arch_db:website_legal_page.terms_page
  343. msgid ""
  344. "We may terminate or suspend access to our Service immediately, without\n"
  345. " prior notice or liability,\n"
  346. " for any reason whatsoever, "
  347. "including without limitation if you breach\n"
  348. " the Terms."
  349. msgstr ""
  350. #. module: website_legal_page
  351. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.privacy-policy
  352. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.privacy_page_ir_ui_view
  353. #: model:website.page,arch_db:website_legal_page.privacy_page
  354. msgid ""
  355. "We may update this Privacy Policy from time to time. We will notify\n"
  356. " you of any changes by "
  357. "posting the new Privacy Policy on the Site. You\n"
  358. " are advised to review this\n"
  359. " Privacy Policy periodically "
  360. "for any changes."
  361. msgstr ""
  362. #. module: website_legal_page
  363. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.terms-of-use
  364. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.terms_page_ir_ui_view
  365. #: model:website.page,arch_db:website_legal_page.terms_page
  366. msgid ""
  367. "We reserve the right, at our sole discretion, to modify or replace these\n"
  368. " Terms at any time. If a\n"
  369. " revision is material we will "
  370. "try to provide at least ​30 days notice\n"
  371. " prior to any new\n"
  372. " terms taking effect. What "
  373. "constitutes a material change will be\n"
  374. " determined at our sole "
  375. "discretion.\n"
  376. " By continuing to access or "
  377. "use our Service after those revisions become\n"
  378. " effective, you agree to\n"
  379. " be bound by the revised "
  380. "terms. If you do not agree to the new terms,\n"
  381. " please stop using the\n"
  382. " Service."
  383. msgstr ""
  384. #. module: website_legal_page
  385. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.terms-of-use
  386. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.terms_page_ir_ui_view
  387. #: model:website.page,arch_db:website_legal_page.terms_page
  388. msgid ""
  389. "We strongly advise you to read the terms and conditions and privacy\n"
  390. " policies of any third­party\n"
  391. " web sites or services that "
  392. "you visit."
  393. msgstr ""
  394. #. module: website_legal_page
  395. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.privacy-policy
  396. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.privacy_page_ir_ui_view
  397. #: model:website.page,arch_db:website_legal_page.privacy_page
  398. msgid ""
  399. "We use your Personal Information only for providing and improving the\n"
  400. " Site. By using the Site,\n"
  401. " you agree to the collection "
  402. "and use of information in accordance with\n"
  403. " this policy."
  404. msgstr ""
  405. #. module: website_legal_page
  406. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.privacy-policy
  407. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.privacy_page_ir_ui_view
  408. #: model:website.page,arch_db:website_legal_page.privacy_page
  409. msgid ""
  410. "While using our Site, we may ask you to provide us with certain\n"
  411. " personally identifiable "
  412. "information\n"
  413. " that can be used to contact "
  414. "or identify you. Personally identifiable\n"
  415. " information may include, but "
  416. "is\n"
  417. " not limited to your name "
  418. "(\"Personal Information\")."
  419. msgstr ""
  420. #. module: website_legal_page
  421. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.advice
  422. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.advise_page_ir_ui_view
  423. #: model:website.page,arch_db:website_legal_page.advise_page
  424. msgid "You can contact us at:"
  425. msgstr "Ci puoi contattare a:"
  426. #. module: website_legal_page
  427. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.terms-of-use
  428. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.terms_page_ir_ui_view
  429. #: model:website.page,arch_db:website_legal_page.terms_page
  430. msgid ""
  431. "Your access to and use of the Service is conditioned on your acceptance\n"
  432. " of and compliance with\n"
  433. " these Terms. These Terms "
  434. "apply to all visitors, users and others who\n"
  435. " access or use the Service."
  436. msgstr ""
  437. #. module: website_legal_page
  438. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.acceptance_full
  439. msgid "legal advice"
  440. msgstr "informazioni legali"
  441. #. module: website_legal_page
  442. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.acceptance_full
  443. msgid "of this website."
  444. msgstr "di questo sito."
  445. #. module: website_legal_page
  446. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.acceptance_full
  447. msgid "privacy policy"
  448. msgstr "informativa sulla privacy"
  449. #. module: website_legal_page
  450. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.acceptance_full
  451. msgid "terms of use"
  452. msgstr "condizioni d'uso"
  453. #. module: website_legal_page
  454. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.terms-of-use
  455. #: model:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.terms_page_ir_ui_view
  456. #: model:website.page,arch_db:website_legal_page.terms_page
  457. msgid "website (the \"Service\") operated by ​"
  458. msgstr ""