diff --git a/Marlin/language_pt.h b/Marlin/language_pt.h
index 41e53b8a3..07bbd9dbb 100644
--- a/Marlin/language_pt.h
+++ b/Marlin/language_pt.h
@@ -105,8 +105,8 @@
 #define MSG_VMIN                            "Vmin"
 #define MSG_VTRAV_MIN                       "VTrav min"
 #define MSG_AMAX                            "Amax "
-#define MSG_A_RETRACT                       "A-retrair"
-#define MSG_A_TRAVEL                        "A-distancia"
+#define MSG_A_RETRACT                       "A-retraccao"
+#define MSG_A_TRAVEL                        "A-movimento"
 #define MSG_XSTEPS                          "X passo/mm"
 #define MSG_YSTEPS                          "Y passo/mm"
 #define MSG_ZSTEPS                          "Z passo/mm"
@@ -154,13 +154,13 @@
 #define MSG_BABYSTEP_Y                      "Babystep Y"
 #define MSG_BABYSTEP_Z                      "Babystep Z"
 #define MSG_ENDSTOP_ABORT                   "Fim de curso"
-#define MSG_HEATING_FAILED_LCD              "Falhou aquecimento"
+#define MSG_HEATING_FAILED_LCD              "Aquecimento falhou"
 #define MSG_ERR_REDUNDANT_TEMP              "Err: REDUNDANT TEMP ERROR"
 #define MSG_THERMAL_RUNAWAY                 "THERMAL RUNAWAY"
-#define MSG_ERR_MAXTEMP                     "Err: Temp. Maxima"
-#define MSG_ERR_MINTEMP                     "Err: Temp. Minima"
-#define MSG_ERR_MAXTEMP_BED                 "Err: Temp. Base Maxima"
-#define MSG_ERR_MINTEMP_BED                 "Err: Temp. Base Minima"
+#define MSG_ERR_MAXTEMP                     "Err: T Maxima"
+#define MSG_ERR_MINTEMP                     "Err: T Minima"
+#define MSG_ERR_MAXTEMP_BED                 "Err: T Base Maxima"
+#define MSG_ERR_MINTEMP_BED                 "Err: T Base Minima"
 #define MSG_END_HOUR                        "horas"
 #define MSG_END_MINUTE                      "minutos"
 #define MSG_HEATING                         "Aquecendo..."
diff --git a/Marlin/language_pt_utf8.h b/Marlin/language_pt_utf8.h
index 18fcf5656..c20069cf3 100644
--- a/Marlin/language_pt_utf8.h
+++ b/Marlin/language_pt_utf8.h
@@ -105,8 +105,8 @@
 #define MSG_VMIN                            "Vmin"
 #define MSG_VTRAV_MIN                       "VTrav min"
 #define MSG_AMAX                            "Amax "
-#define MSG_A_RETRACT                       "A-retrair"
-#define MSG_A_TRAVEL                        "A-distância"
+#define MSG_A_RETRACT                       "A-retracção"
+#define MSG_A_TRAVEL                        "A-movimento"
 #define MSG_XSTEPS                          "X passo/mm"
 #define MSG_YSTEPS                          "Y passo/mm"
 #define MSG_ZSTEPS                          "Z passo/mm"
@@ -130,7 +130,7 @@
 #define MSG_CARD_MENU                       "Imprimir do SD"
 #define MSG_NO_CARD                         "Sem cartão SD"
 #define MSG_DWELL                           "Em espera..."
-#define MSG_USERWAIT                        "A espera de ordem"
+#define MSG_USERWAIT                        "Á espera de ordem"
 #define MSG_RESUMING                        "Retomando impressão"
 #define MSG_PRINT_ABORTED                   "Impressão cancelada"
 #define MSG_NO_MOVE                         "Sem movimento"
@@ -154,13 +154,13 @@
 #define MSG_BABYSTEP_Y                      "Babystep Y"
 #define MSG_BABYSTEP_Z                      "Babystep Z"
 #define MSG_ENDSTOP_ABORT                   "Fim de curso"
-#define MSG_HEATING_FAILED_LCD              "Falhou aquecimento"
+#define MSG_HEATING_FAILED_LCD              "Aquecimento falhou"
 #define MSG_ERR_REDUNDANT_TEMP              "Err: REDUNDANT TEMP ERROR"
 #define MSG_THERMAL_RUNAWAY                 "THERMAL RUNAWAY"
-#define MSG_ERR_MAXTEMP                     "Err: Temp. Máxima"
-#define MSG_ERR_MINTEMP                     "Err: Temp. Mínima"
-#define MSG_ERR_MAXTEMP_BED                 "Err: Temp. Base Máxima"
-#define MSG_ERR_MINTEMP_BED                 "Err: Temp. Base Mínima"
+#define MSG_ERR_MAXTEMP                     "Err: T Máxima"
+#define MSG_ERR_MINTEMP                     "Err: T Mínima"
+#define MSG_ERR_MAXTEMP_BED                 "Err: T Base Máxima"
+#define MSG_ERR_MINTEMP_BED                 "Err: T Base Mínima"
 #define MSG_END_HOUR                        "horas"
 #define MSG_END_MINUTE                      "minutos"
 #define MSG_HEATING                         "Aquecendo..."