Browse Source

[IMP] legal: backport latest changes from 12.0

pull/383/head
Olivier Dony 2 months ago
parent
commit
6e85ff00fc
No account linked to committer's email address

+ 2
- 2
conf.py View File

@@ -227,13 +227,13 @@ latex_documents = [
('legal/terms/i18n/partnership_tex_fr', 'odoo_partnership_agreement_fr.tex', 'Odoo Partnership Agreement (FR)', '', 'howto'),
('legal/terms/i18n/terms_of_sale_fr', 'terms_of_sale_fr.tex', u'Conditions Générales de Vente Odoo', '', 'howto'),

#('legal/terms/i18n/enterprise_tex_nl', 'odoo_enterprise_agreement_nl.tex', 'Odoo Enterprise Subscription Agreement (NL)', '', 'howto'),
('legal/terms/i18n/enterprise_tex_nl', 'odoo_enterprise_agreement_nl.tex', 'Odoo Enterprise Subscription Agreement (NL)', '', 'howto'),
#('legal/terms/i18n/partnership_tex_nl', 'odoo_partnership_agreement_nl.tex', 'Odoo Partnership Agreement (NL)', '', 'howto'),

('legal/terms/i18n/enterprise_tex_de', 'odoo_enterprise_agreement_de.tex', 'Odoo Enterprise Subscription Agreement (DE)', '', 'howto'),
#('legal/terms/i18n/partnership_tex_de', 'odoo_partnership_agreement_de.tex', 'Odoo Partnership Agreement (DE)', '', 'howto'),

#('legal/terms/i18n/enterprise_tex_es', 'odoo_enterprise_agreement_es.tex', 'Odoo Enterprise Subscription Agreement (ES)', '', 'howto'),
('legal/terms/i18n/enterprise_tex_es', 'odoo_enterprise_agreement_es.tex', 'Odoo Enterprise Subscription Agreement (ES)', '', 'howto'),
('legal/terms/i18n/partnership_tex_es', 'odoo_partnership_agreement_es.tex', 'Odoo Partnership Agreement (ES)', '', 'howto'),

#('index', 'UnderstandingAccountingForEntrepreneurs.tex', u'Understanding Accounting For Entrepreneurs Documentation', u'fp, xmo', 'manual'),

+ 2
- 2
legal.rst View File

@@ -108,7 +108,7 @@ Terms and Conditions

.. |view_enterprise_es| image:: _static/banners/txt.svg
:alt: View Odoo Partnership Agreement (ES)
:target: legal/terms/i18n/partnership_es.html
:target: legal/terms/i18n/enterprise_es.html

.. |download_partnership_es| image:: _static/banners/pdf.svg
:alt: Download Odoo Partnership Agreement (ES)
@@ -122,7 +122,7 @@ Terms and Conditions
+--------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------------------------+------------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------------------------+
| | **English** | Français | Nederlands | Deutsch | Español |
+====================================================================+=======================================================================+========================================================================+=======================================================================+=======================================================================+=======================================================================+
| Odoo Enterprise Agreement (Also applies to Odoo Cloud and Odoo.sh) | |view_enterprise_en| |download_enterprise_en| | |view_enterprise_fr| |download_enterprise_fr| | |view_enterprise_nl| |download_enterprise_nl| | |view_enterprise_de| |download_enterprise_de| | (Coming soon) |
| Odoo Enterprise Agreement (Also applies to Odoo Cloud and Odoo.sh) | |view_enterprise_en| |download_enterprise_en| | |view_enterprise_fr| |download_enterprise_fr| | |view_enterprise_nl| |download_enterprise_nl| | |view_enterprise_de| |download_enterprise_de| | |view_enterprise_es| |download_enterprise_es| |
+--------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------------------------+------------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------------------------+
| Odoo Partnership Agreement | |view_partnership_en| |download_partnership_en| | |view_partnership_fr| |download_partnership_fr| | (Coming soon) | (Coming soon) | |view_partnership_es| |download_partnership_es| |
+--------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------------------------+------------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------------------------+

+ 12
- 4
legal/licenses/licenses.rst View File

@@ -7,10 +7,10 @@ Licenses

.. _odoo_community_license:

Odoo 11 Community Edition
Odoo 12 Community Edition
=========================

Odoo 11 Community Edition is licensed under
Odoo 12 Community Edition is licensed under
`LGPL version 3 <http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.en.html>`_ (also known as LGPLv3).
See also the `GPL FAQ <http://www.gnu.org/licenses/gpl-faq.en.html>`_ and the
`compatibility matrix <http://www.gnu.org/licenses/gpl-faq.en.html#AllCompatibility>`_.
@@ -18,10 +18,10 @@ See also the `GPL FAQ <http://www.gnu.org/licenses/gpl-faq.en.html>`_ and the

.. _odoo_enterprise_license:

Odoo 11 Enterprise Edition
Odoo 12 Enterprise Edition
==========================

Odoo 11 Enterprise Edition is licensed under the Odoo Enterprise Edition License v1.0,
Odoo 12 Enterprise Edition is licensed under the Odoo Enterprise Edition License v1.0,
defined as follows:

.. use <tt> to avoid default <pre> styling
@@ -84,6 +84,14 @@ DEALINGS IN THE SOFTWARE.

</tt>

.. _odoo_11_license:

Odoo 11
=======

The licenses for both editions of Odoo 11 were respectively the same as for
:ref:`odoo_community_license` and :ref:`odoo_enterprise_license`.

.. _odoo_10_license:

Odoo 10

+ 1
- 4
legal/terms/enterprise.rst View File

@@ -169,10 +169,7 @@ from one Covered Version of the Software to a more recent Covered Version (the "
For the Cloud Platform, upgrade requests are submitted directly from the control panel of the
Cloud Platform, and do not require any data upload. For Self-Hosting,
upgrade requests must include a complete backup copy of the Customer's database and the
associated data (typically obtained from the Backup menu of the Software). Where necessary for data
security or regulation reasons, the Upgrade Service includes an optional tool to anonymize
identifiable data inside a database before submitting the upgrade request, and a tool to restore
the anonymized data after the upgrade.
associated data (typically obtained from the Backup menu of the Software).

This service provided through an automated platform in order to allow the Customer to perform
unattended upgrades once a previous version of the Customer's database has been successfully

+ 10
- 7
legal/terms/i18n/enterprise_de.rst View File

@@ -6,18 +6,21 @@ Odoo Enterprise Subscription Agreement (DE)
===========================================

.. warning::
This is a german translation of the “Odoo Enterprise Subscription Agreement”.
This translation is provided in the hope that it will facilitate understanding, but it has
no legal value.
The only official reference of the terms of the “Odoo Enterprise Subscription Agreement”
is the :ref:`original english version <enterprise_agreement>`.
Dies ist eine deutsche Übersetzung des "Odoo Enterprise Subscription Agreement".
Diese Übersetzung soll das Verständnis erleichtern, hat aber keinen rechtlichen Wert.
Der einzige offizielle Verweis auf die Geschäftsbedingungen des „Odoo Enterprise Subscription Agreement“
ist :ref:`die englische Originalversion <enterprise_agreement>`.

.. note:: Version 7.1 - 2018-03-16
.. warning::
DIESE VERSION IST NICHT AKTUELL, FÜR DIE AKTUELLE VERSION SIEHE
:ref:`original english version <enterprise_agreement>`

.. v6: add "App" definition + update pricing per-App
.. v7: remove possibility of price change at renewal after prior notice
.. 7.1: specify that 7% renewal increase applies to all charges, not just per-User.

.. note:: Version 7.1 - 2018-03-16

Durch das Abonnieren der von der Odoo SA und ihren Tochtergesellschaften (zusammen „Odoo SA“)
hinsichtlich der Odoo Enterprise Edition oder der Odoo Community Edition (der „Software“)
bereitgestellten Odoo Enterprise-Dienstleistungen (der „Dienste“) sind Sie (der „Kunde“)
@@ -138,7 +141,7 @@ für jede abgedeckte Version.

Der Kunde versteht, dass der Fehler und die Informationen in der Sicherheitsmitteilung während
der Sperrfrist vor der öffentlichen Bekanntgabe als vertrauliche Informationen behandelt
werden müssen, die im Abschnitt :ref:'confidentiality_de' beschrieben werden.
werden müssen, die im Abschnitt :ref:`confidentiality_de` beschrieben werden.

.. _upgrade_de:


+ 636
- 1
legal/terms/i18n/enterprise_es.rst View File

@@ -5,4 +5,639 @@
Odoo Enterprise Subscription Agreement (ES)
===========================================

.. todo
.. warning::
Esta es una traducción al español del "Odoo Enterprise Subscription Agreement".
Esta traducción se proporciona con la esperanza de que facilite la comprensión, pero no tiene valor legal.
La única referencia oficial de los términos y condiciones del
"Odoo Enterprise Subscription Agreement" es :ref:`la versión original en
inglés <enterprise_agreement>`

.. -- Uncomment when needed --
.. ESTA VERSIÓN NO ESTÁ ACTUALIZADA. PARA LA ÚLTIMA VERSIÓN POR FAVOR VEA
.. :ref:`LA VERSIÓN ORIGINAL EN INGLÉS <enterprise_agreement>`

.. note:: Version 8.0 - 2018-05-22

Al suscribirse a los servicios de Odoo Enterprise proporcionados por
Odoo SA y sus afiliados (colectivamente “Odoo SA”) en relación a Odoo Enterprise
Edition u Odoo Community Edition, alojados en las plataformas *Cloud
Hosting* (la nube de Odoo) o en las instalaciones *On Premise*
("Self-Hosting"), usted (el "Cliente") acepta regirse por lo siguientes términos y condiciones:

.. _term_es:

1 Términos de duración del acuerdo
==================================

La duración de este Acuerdo se especifica por escrito en el acuerdo
entre las partes. Odoo acepta contratos mensuales o anuales. Los
contratos de la licencia, llámese uso de Aplicaciones y de Usuarios, se
renueva automáticamente por un término igual al contrato inicial a menos
que cualquiera de las partes proporcione un aviso de terminación por
escrito con un mínimo de 30 días antes de la fecha de finalización del
acuerdo.

.. _definitions_es:

2 Definiciones
==============

Usuario
Cualquier cuenta de usuario activa con acceso al Software en
modo de creación y / o edición. Las cuentas de usuario desactivadas y las cuentas utilizadas
por personas (o sistemas) externos que solo tienen acceso limitado al Software a través del
portal de usuario no son considerados *Usuarios.*

Aplicación
Una "Aplicación" es un grupo especializado de funciones
disponibles para la instalación en el Software, y listados en la sección de precios públicos
del `sitio web de Odoo SA <https://www.odoo.com/es_ES/>`__

Error/Bug
Se considera un error cualquier falla del Software que
resulte en una detención completa, un rastreo de errores o una violación de la seguridad,
y no es causada directamente por una instalación o configuración defectuosa.
El incumplimiento de algunas especificaciones o requisitos será considerado como error a
discreción del Odoo SA (Por ejemplo, cuando el Software no cumple con el comportamiento ni
los resultados para el cual fue diseñado, o cuando una característica específica del país
ya no cumple con los requisitos legales de contabilidad).

Versiones Cubiertas
A menos que se especifique lo contrario, los
servicios que se ofrecen bajo este acuerdo son aplicables hasta las 3 versiones más recientes,
inclusive.

Para estar cubierto por el presente Contrato, el Cliente debe utilizar la versión más reciente
del software en el momento que se acuerda este contrato. De no ser el caso, se pueden realizar
cargos adicionales, como se describe en el apartado número :ref:`charges_es`

.. _enterprise_access_es:

3 Acceso al Software
====================

El cliente puede utilizar el software alojado en la plataforma en la
nube, o elegir la opción de instalarlo en servidores propios. La
plataforma en la nube está alojada y totalmente administrada por Odoo SA y se accede de forma
remota por el cliente. Con la opción de self/hosting o alojado en servidores propios, el cliente
en su lugar aloja el software en sistemas informáticos de su elección, que no están bajo el control
de Odoo SA.

Durante la vigencia de este Acuerdo, Odoo SA otorga al Cliente una
licencia no exclusiva e intransferible para usar (ejecutar, modificar, ejecutar después de la
modificación) las opciones adquiridas del software, según los términos establecidos en el
:ref:`appendix_a_es`.

El Cliente acuerda tomar todas las medidas necesarias para garantizar la ejecución y verificación
de la parte del Software que se encuentra instalada o descargada tanto la verificación del uso de
Odoo Enterprise Edition, incluyendo pero no limitado a la ejecución de su instancia, el número de
usuarios activos/instalados y las aplicaciones instaladas.

Odoo SA se compromete a no divulgar figuras individuales o nombradas a terceros sin el
consentimiento del Cliente, y tratar con todos los datos recopilados de conformidad con su
Política de Privacidad oficial, publicado en `Odoo Privacy <https://www.odoo.com/privacy/>`__

Al vencimiento o terminación de este Acuerdo, esta licencia se revoca
inmediatamente y el cliente acepta dejar de usar el software Odoo
Enterprise Edition y la plataforma en la nube.

En caso de que el Cliente incumpla los términos de esta sección, el
Cliente acepta pagar a Odoo SA una tarifa adicional igual a 300% del
precio de lista aplicable para el número real de Usuarios y Aplicaciones
instaladas.

.. _services_es:

4 Servicios
===========

.. _bugfix_es:

4.1 Servicio de corrección de errores
-------------------------------------

Durante la vigencia de este Acuerdo, Odoo SA se compromete a hacer todos los esfuerzos razonables
para remediar cualquier error del software enviado por el cliente a través del canal apropiado
(dirección de correo electrónico de la mesa de servicio de Odoo SA o el formulario del sitio web
`Odoo Help <https://www.odoo.com/help/>`__ y comenzar a analizar la resolución del error dentro de
un tiempo estimado de 2 días hábiles.

El cliente entiende que los errores causados por una modificación o
extensión que sea parte del software oficial no será cubierto por este servicio de soporte.

Tan pronto como se solucione el error, se comunicará al cliente.

Para los clientes con alojamiento en la nube, si el error se ha
solucionado en una revisión más reciente de la Versión Cubierta del
Software utilizado por el cliente, el cliente acepta actualizar su
sistema a esa revisión para obtener la corrección. No se le pedirá al
cliente que actualice a la versión más reciente como solución.

Cuando se corrige un error en cualquier Versión Cubierta, Odoo SA se
compromete a solucionar el error en todas las Versiones Cubiertas
recientes del software.

Ambas partes reconocen que tal como se especifica en la licencia del
Software y en la sección :ref:`liability_es`,
Odoo SA no se hace responsable de los errores en el Software.

4.2 Servicio de actualizaciones de seguridad
--------------------------------------------

.. _secu_self_hosting_es:

Auto-alojamiento/Self-Hosting
+++++++++++++++++++++++++++++

Durante la vigencia de este Acuerdo, Odoo SA se compromete a enviar un "Aviso de Seguridad" al
cliente para cualquier error de seguridad que se descubra en las Versiones Cubiertas del software,
al menos 2 semanas antes de hacer público el Aviso de seguridad, a menos que el error ya haya sido
divulgado públicamente por un tercero. Los avisos de seguridad incluyen una descripción completa
del error, su causa, sus posibles impactos en los sistemas del cliente, y la solución
correspondiente para cada Cobertura.

El cliente entiende que el error y la información en el aviso de
seguridad deben ser tratados como información confidencial como se
describe en el apartado :ref:`confidentiality_es` durante el período de embargo anterior a la
divulgación pública.

Plataforma en la nube/Cloud Hosting
+++++++++++++++++++++++++++++++++++

Odoo SA se compromete a aplicar las soluciones de seguridad para
cualquier error de seguridad descubierto en una versión del software
alojado en la plataforma de la nube, en todos los sistemas bajo su
control, tan pronto como la solución esté disponible, sin requerir
ninguna acción manual del cliente.

.. _upgrade_es:

4.3 Servicios de actualización
------------------------------

.. _upgrade_odoo_es:

**Servicio de actualización para el software**

Durante la vigencia de este Acuerdo, el Cliente puede enviar solicitudes de actualización a través
del canal apropiado (normalmente, el sitio web del servicio de actualización de Odoo SA), para
convertir una base de datos del software de una Versión Cubierta del software a una Versión
Cubierta más reciente.

Para la Plataforma en la nube, las solicitudes de actualización se
envían directamente desde el panel de control de la Plataforma en la
nube, y no requiere ninguna carga de datos. Para Auto-Hosting, las
solicitudes de actualización deben incluir una copia de respaldo
completa de la base de datos del Cliente y los datos asociados
(generalmente obtenido en el menú de copia de seguridad del software).

Este servicio se proporciona a través de una plataforma automatizada
para permitir que el Cliente realice actualizaciones desatendidas una
vez que una versión anterior de la base de datos del Cliente ha sido
exitosamente actualizada para una Versión Cubierta. El Cliente puede
presentar solicitudes de actualización sucesivas para una base de datos, y acepta enviar al menos
1 solicitud de actualización para fines de prueba antes de enviar la solicitud de actualización final.

El Servicio de actualización se limita a la conversión técnica y la
adaptación de la base de datos para que sea compatible con la versión de destino y la corrección
de cualquier error directamente causado por la operación de actualización y que normalmente no
ocurre en la versión de ndestino.

Es responsabilidad exclusiva del Cliente verificar y validar la base de datos actualizada para
detectar errores, analizar el impacto de los cambios y las nuevas características implementadas
en el versión de destino, y para convertir y adaptar a la versión de destino cualquier extensión
de terceros que se haya instalado en la base de datos antes de la actualización (excepto cuando
sea aplicable según lo previsto en la sección Servicio de actualización para extensiones de
terceros). El cliente puede presentar múltiples solicitudes de actualización para una base de
datos, hasta que se logre un resultado aceptable.

.. _upgrade_extra_es:

Servicio de actualización para extensiones de terceros
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Durante la vigencia de este Acuerdo, el Cliente podrá solicitar
servicios de actualización opcionales para módulos de extensión de
terceros, además de los Servicios de actualización habituales. Esta
servicio es opcional y está sujeto a tarifas adicionales (como se
describe en el apartado :ref:`charges_es`) e incluye la adaptación técnica de módulos de terceros
instalados en la base de datos del Cliente y sus datos correspondientes para ser compatibles con
la versión de destino. El cliente recibirá una versión actualizada de todos los módulos de terceros
instalados junto con la base de datos actualizada.

.. _cloud_hosting_es:

4.4 Servicios de alojamiento en la nube / Cloud Hosting
-------------------------------------------------------

Durante la vigencia de este Acuerdo, cuando el Cliente elija utilizar la
Plataforma en la nube (Cloud Hosting), Odoo SA se compromete a proporcionar los
siguientes servicios:

- Elección de múltiples regiones de alojamiento (mínimo 3: Europa,
América, Asia / Pacífico)
- Alojamiento en centros de datos de nivel III o equivalente, con un
99,9% de tiempo de actividad óptima de la red
- Cifrado de comunicación Grado A SSL (HTTPS)
- Copias de seguridad verificadas, completamente automatizadas,
replicadas en múltiples regiones
- Plan de recuperación de desastres, probado regularmente

Los detalles de los servicios de alojamiento en la nube se describen en
la página del Acuerdo de nivel de servicio:
`Cloud SLA <http://www.odoo.com/cloud-sla>`__.

.. _support_service_es:

4.5 Servicios de soporte
------------------------

Alcance
+++++++

Durante la vigencia de este Acuerdo, el Cliente puede abrir un número
ilimitado de tickets de soporte en `Odoo SA <https://www.odoo.com/help>`__,
exclusivamente para preguntas relacionadas con errores (:ref:`bugfix_es`) u orientación con
respecto al uso de las características estándar del Software y los Servicios (funcionalidades,
uso previsto, configuración, solución de problemas).

Se pueden cubrir otras solicitudes de asistencia, como preguntas
relacionadas con desarrollos, personalizaciones, instalación de
Auto-Hosting o servicios que requieren acceso a la base de datos del
Cliente a través de la compra de un Service Pack o Paquete de
Implementación. En caso de que no quede claro si una solicitud está
cubierta por este Acuerdo o un Service Pack, la decisión es a discreción de la disponibilidad de
Odoo SA.

.. _charges_es:

5 Cargos y Cuotas
=================

.. _charges_standard_es:

5.1 Cargos estándares
---------------------

Los cargos estándares para la suscripción de Odoo Enterprise y los
Servicios se basan en el número de Usuarios y las Aplicaciones
instaladas, en la versión de software utilizada por el cliente.

Cuando durante el plazo de uso del sistema, el Cliente tiene más
Usuarios o más Aplicaciones instaladas que las especificadas en el
momento de la celebración de este Acuerdo, el Cliente acepta pagar la
tarifa adicional equivalente al precio de lista aplicable según el
servicio que tenga instalado, para los Usuarios o Aplicaciones
adicionales, para el resto del plazo.

Si en el momento de la conclusión de este Acuerdo, el Cliente utiliza
una Versión Cubierta que no es la más reciente, los cargos estándares
pueden incrementarse en un 50% durante la duración del primer plazo, a discreción exclusiva de
Odoo SA, para cubrir los costos de mantenimiento adicionales.

.. _charges_renewal_es:

5.2 Cargos de renovación
------------------------

En el momento de la renovación, tal como se describe en la sección :ref:`term_es`,
si los cargos aplicados durante los términos
anteriores son más bajos que el precio de lista aplicable más actual,
estos cargos pueden aumentar hasta un 7%.

.. _charges_thirdparty_es:

5.3 Cargos por servicios de actualización de módulos de terceros
----------------------------------------------------------------

El cargo adicional por el Servicio de actualización para módulos de
terceros es de EUR (€) 1000.00 (mil euros) por 1000 líneas de código en los módulos de terceros,
redondeados a las siguientes mil líneas. Las líneas de código incluyen todas las líneas de texto
en el código fuente de esos módulos, independientemente del lenguaje de programación
(Python, Javascript, etc.) o el formato de datos (XML, CSV, etc.), excluyendo líneas en blanco y
líneas de comentarios.

Odoo SA se reserva el derecho de rechazar una solicitud de actualización para módulos de terceros
en virtud de lo anterior si la calidad del código fuente de esos módulos es demasiado baja,
o si estos módulos constituyen una interfaz con software o sistemas de terceros.
La actualización de dichos módulos puede ser sujeta a una oferta por separado, fuera de este Acuerdo.

.. _taxes_es:

5.4 Impuestos
-------------

Todos los aranceles y cargos son exclusivos de todos los impuestos,
aranceles o cargos federales, provinciales, estatales, locales u otros
gubernamentales aplicables (colectivamente, “Impuestos”). El cliente es
responsable de pagar todos los Impuestos asociados con las compras
realizadas por el Cliente en virtud de este Acuerdo, excepto cuando Odoo
SA está legalmente obligado a pagar o cobrar impuestos de los cuales el
cliente es responsable.

.. _conditions_es:

6 Condiciones de los servicios
==============================

6.1 Obligaciones del cliente
----------------------------

El Cliente se compromete a:

- Pagar a Odoo SA cualquier cargo aplicable por los Servicios del
presente Acuerdo, según las condiciones de pago especificadas en la
factura correspondiente;

- Notificar inmediatamente a Odoo SA cuando su número real de usarios
o aplicaciones instaladas exceda el número especificado al final
del Acuerdo y, en este caso, el pago de la tarifa adicional
aplicable como se describe en la sección :ref:`charges_standard_es`;

- Tomar todas las medidas necesarias para garantizar la ejecución no
modificada de la parte del Software que verifica la validez del uso
de Odoo Enterprise Edition, como se describe en la sección :ref:`enterprise_access_es`;

- Designar a 1 persona de contacto dedicada del Cliente durante toda la duración del Acuerdo;

Cuando el Cliente elige usar la Plataforma en la nube, el Cliente
acuerda además:

- Tomar todas las medidas razonables para mantener sus cuentas de
Usuario seguras, incluso al elegir una contraseña segura y no
compartirla con nadie más;

- Hacer uso razonable de los servicios de alojamiento, cone xclusiónde cualquier actividad ilegal
o actividades abusivas, y observar estrictamente las reglas descritas en la Política de uso
aceptable publicada en `acceptable use <https://www.odoo.com/acceptable-use>`__.

Cuando el Cliente elige la opción de Auto-alojamiento, el Cliente acepta
además:

Tomar todas las medidas razonables para proteger los archivos y las
bases de datos del Cliente y para garantizar que los datos del Cliente sean seguros y estén
protegidos, reconociendo que Odoo SA no se hace responsable de ninguna pérdida de datos

Otorgar a Odoo SA el acceso necesario para verificar la validez de la Edición Enterprise de Odoo
uso a solicitud (por ejemplo, si la validación automática no es válida para el Cliente);

6.2 No solicitar o contratar
----------------------------
Excepto cuando la otra parte dé su consentimiento por escrito, cada
parte, sus afiliados y sus representantes acuerdan no solicitar u
ofrecer empleo a ningún empleado de la otra parte que esté involucrada en la prestación o el uso
de los Servicios en virtud de este Acuerdo, durante la vigencia del Acuerdo y por un período de
12 meses a partir de la fecha de terminación o vencimiento de este Acuerdo. En caso de cualquier
incumplimiento de las condiciones de esta sección que conduzca a la terminación de dicho empleado,
la parte infractora acuerda pagar a la otra parte un importe de EUR (€) 30000 (treinta mil euros).

.. _publicity_es:

6.3 Publicidad
--------------

Excepto cuando se notifique lo contrario por escrito, cada parte otorga a la otra una licencia
mundial no transferible, no exclusiva, sin regalías para reproducir y mostrar el nombre,
los logotipos de la otra parte y marcas comerciales, con el único fin de referirse a la otra parte
como cliente o proveedor, en sitios web, comunicados de prensa y otros materiales de marketing.

.. _confidentiality_es:

6.4 Confidencialidad
--------------------

Definición de "Información confidencial": Toda la información divulgada
por una parte (la "Parte reveladora") a la otra parte (la "Parte
receptora"), ya sea oralmente o por escrito, es decir, designado como
confidencial o que razonablemente debe entenderse como confidencial dado
la naturaleza de la información y las circunstancias de divulgación.

En particular, cualquier información relacionada con los negocios,
asuntos, productos, desarrollos, secretos comerciales, “know-how”, el
personal, los clientes y los proveedores de cualquiera de las partes
deben considerarse confidenciales.

Para toda la Información confidencial recibida durante el Término de
este Acuerdo, la parte receptora utilizará el mismo grado de atención
que utiliza para proteger la confidencialidad de sus propios servicios
similares.

La parte receptora puede divulgar información confidencial de la parte
reveladora en la medida en que sea obligado por ley, siempre que la
Parte Receptora dé aviso previo a la Parte Divulgadora de la divulgación
obligada, en la medida permitida por la ley.

.. _data_protection_es:

6.5 Protección de datos
-----------------------

Las definiciones de "Datos personales", "Controlador", "Procesamiento"
toman los mismos significados que en el Reglamento (UE) 2016/679 y la
Directiva 2002/58 / CE, y cualquier reglamento o legislación que los
modifica o reemplaza (en lo sucesivo, "Legislación de protección de
datos”)

Procesamiento de datos personales
+++++++++++++++++++++++++++++++++

Las partes reconocen que la base de datos del Cliente puede contener
datos personales, para los cuales el cliente es el controlador. Estos
datos serán procesados por Odoo SA cuando el Cliente así lo indique,
mediante el uso de cualquiera de los Servicios que requieren una base de
datos (por ejemplo, los Servicios de hospedaje en la nube o el Servicio
de actualización de la base de datos), o si el Cliente transfiere su
base de datos o una parte de su base de datos a Odoo SA por cualquier
motivo relacionado con este Acuerdo.

Este procesamiento se realizará de conformidad con la legislación de
protección de datos. En particular, Odoo SA se compromete a:

- (a) Solo procesar los datos personales cuando y como lo indique el Cliente, y para elp ropósito
de realizar uno de los Servicios en virtud de este Acuerdo, a menos que sea requerido por la
ley, en cuyo caso, Odoo SA proporcionará un aviso previo al Cliente, a menos que la ley lo prohíba;
- (b) garantizar que todas las personas dentro de Odoo SA” autorizadas para procesar los Datos
personales estén comprometidos con la confidencialidad;
- (c) implementar y mantener medidas técnicas y organizativas adecuadas para proteger los datos
personales contra el procesamiento no autorizado o ilegal y contra la pérdida accidental,
destrucción, daño, robo, alteración o divulgación;
- (d) enviará sin demora al Cliente cualquier solicitud de protección de datos que se haya enviado
a Odoo SA con respecto a la base de datos del Cliente;
- (e) notificar al Cliente inmediatamente al momento de conocer y confirmar cualquier accidente,
el procesamiento no autorizado o ilegal de, la divulgación o el acceso a los datos personales;
- (f) notificar al Cliente si las instrucciones de procesamiento infringen la Protección de datos
aplicables a la legislación, en opinión de Odoo SA;
- (g) poner a disposición del Cliente toda la información necesaria para demostrar el cumplimiento
con la legislación de protección de datos, permitir y contribuir razonablemente
a las auditorías, incluidas las inspecciones, realizadas o exigidas por el Cliente;
- (h) eliminar permanentemente todas las copias de la base de datos del Cliente en posesión de
Odoo SA, o devolver dichos datos, a elección del Cliente, a la terminación de este Acuerdo,
sujeto a los retrasos especificados en la Política de privacidad
de Odoo SA (`Privacy <https://www.odoo.com/privacy>`__).

Con respecto a los puntos (d) a (f), el Cliente acepta proporcionar a Odoo SA un contacto preciso
para información en todo momento, según sea necesario para notificar al responsable de Protección
de Datos del Cliente.

Sub procesadores
++++++++++++++++

El Cliente reconoce y acepta que para proporcionar los Servicios, Odoo SA puede utilizar
proveedores de servicios de terceros (sub procesadores) para procesar datos personales.
Odoo SA se compromete a utilizar únicamente sub procesadores de conformidad con la legislación de
protección de datos. Este uso será cubierto por un contrato entre Odoo SA y el Sub procesador
que proporciona garantías al efecto.

La Política de privacidad de Odoo SA, publicada en `Odoo Privacy <https://www.odoo.com/privacy>`_
proporciona información actualizada sobre los nombres y propósitos de los Sub procesadores
actualmente en uso por Odoo SA para la ejecución de los Servicios.

.. _termination_es:

6.6 Terminación
---------------

En el caso de que cualquiera de las Partes incumpla alguna de las
obligaciones que surgen en el presente documento, y si tal el
incumplimiento no ha sido subsanado dentro de los 30 días de calendario posteriores
a la notificación por escrito de dicho incumplimiento, este Acuerdo puede ser rescindido
inmediatamente por la Parte que no incumple.

Además, Odoo SA puede rescindir el Contrato inmediatamente en caso de que el Cliente incumpla
con pagos de las tarifas aplicables a los
Servicios dentro de la fecha de vencimiento especificada en el factura.

Disposiciones supervivientes: Las secciones ":ref:`confidentiality_es`",
“:ref:`disclaimers_es`",“:ref:`liability_es`", y “:ref:`general_provisions_es`” sobrevivirán
cualquier terminación o vencimiento de este Acuerdo.

.. _warranties_disclaimers_es:

7 Garantías, Renuncias, Responsabilidad Civil.
==============================================

.. _warranties_es:

7.1 Garantías
-------------

Durante la vigencia de este Acuerdo, Odoo SA se compromete a utilizar
esfuerzos comercialmente razonables con la finalidad de ejecutar los
Servicios de acuerdo con los estándares de la industria generalmente
aceptados siempre y cuando:

los sistemas informáticos del Cliente están en buen estado de
funcionamiento y, en el caso de Auto-Hosting, el software se instala en
un entorno operativo adecuado;

el Cliente proporciona información adecuada para la resolución de
problemas y, para el Auto alojamiento, cualquier acceso que Odoo SA
puede necesitar para identificar, reproducir y resolver problemas;

Todos los montos adeudados a Odoo SA han sido pagados.

El único y exclusivo remedio del Cliente y la única obligación de Odoo SA por cualquier
incumplimiento de esta garantía es para Odoo SA reanudar la ejecución de los Servicios sin cargo
adicional.

.. _disclaimers_es:

7.2 Renuncias
-------------

Excepto por lo expresamente dispuesto en este documento, ninguna de las
partes ofrece ninguna garantía de ningún tipo, ya sea expresa,
implícita, estatutaria o de otro tipo, y cada parte niega
específicamente todas las garantías implícitas, incluida cualquier
garantía implícita de comercialización, idoneidad para un propósito
particular o no infracción, en la medida máxima permitida por la ley
aplicable.

Odoo SA no garantiza que el Software cumpla con leyes o regulaciones
locales o internacionales.

.. _liability_es:

7.3 Limitación de responsabilidad
---------------------------------

En la medida máxima permitida por la ley, la responsabilidad agregada de cada parte junto con los
afiliados que surjan de o estén relacionados con este Acuerdo no excederán el 50% del monto total
pagado por el Cliente en virtud de este Acuerdo durante los 12 meses inmediatamente anteriores
a la fecha del evento que da lugar a tal reclamo. Las reclamaciones múltiples no ampliarán esta
limitación.

En ningún caso, ninguna de las partes o sus afiliadas serán responsable
por daños indirectos, especiales, ejemplares, incidentales o
consecuentes de cualquier tipo, incluidos, entre otros, la pérdida de
ingresos, ganancias, ahorros, pérdida de negocios u otras pérdidas
financieras, costos de inactividad o demora, datos perdidos o dañados,
que surjan de o en conexión con este Acuerdo independientemente de la
forma de acción, ya sea en contrato, agravio (incluida negligencia
estricta) o cualquier otra teoría legal o equitativa, incluso si una
parte o sus afiliados han sido informados de la posibilidad de tales
daños, o si una parte o sus afiliados no cumpla con su propósito
esencial.

.. _force_majeure_es:

7.4 Fuerza mayor
----------------

Ninguna de las partes será responsable ante la otra parte por la demora
en el cumplimiento o la falta de hacer cualquier desempeño bajo este
Acuerdo cuando tal falla o demora sea causada por regulaciones
gubernamentales, incendios, huelgas, guerras, inundaciones, accidentes,
epidemias, embargos, apropiación de plantas, o producto en su totalidad
o en parte por cualquier gobierno o autoridad pública, o cualquier otra
causa o causas, ya sean de naturaleza similar o diferente, más allá del
control razonable de dicha parte siempre que tal causa o causas existen.

.. _general_provisions_es:

8 Disposiciones generales
=========================

.. _governing_law_es:

8.1 Ley aplicable
-----------------

Ambas partes acuerdan que las leyes de Bélgica se aplicarán, en caso de
que surja cualquier disputa fuera de o en relación con este Acuerdo, sin
tener en cuenta la elección o el conflicto de principios legales. En la
medida en que anteriormente se permita cualquier demanda o procedimiento
judicial, ambas partes acuerdan someterse a la única jurisdicción del
tribunal de Nivelles (Bélgica) con el fin de litigar todas las disputas.

.. _severability_es:

8.2 Divisibilidad
-----------------

En caso de que una o más de las disposiciones de este Acuerdo o
cualquiera de sus aplicaciones sean inválidas, ilegales o no exigibles
en ningún aspecto, la validez, legalidad y exigibilidad de las
disposiciones restantes del presente Acuerdo y su aplicación no serán de
ninguna manera afectados o deteriorados. Ambas partes se comprometen a
reemplazar cualquier inválido, ilegal o inaplicable disposición de este
Acuerdo por una disposición válida que tenga los mismos efectos y
objetivos.


.. _appendix_a_es:

9 Apéndice A: Licencia de Odoo Enterprise Edition
=================================================

.. only:: latex

Odoo Enterprise Edition tiene licencia de Odoo Enterprise Edition License v1.0, definido como sigue:

.. highlight:: none

.. literalinclude:: ../../licenses/enterprise_license.txt

.. only:: html

Ver :ref:`odoo_enterprise_license`.

+ 2
- 2
legal/terms/i18n/enterprise_fr.rst View File

@@ -6,10 +6,10 @@ Odoo Enterprise Subscription Agreement (FR)
===========================================

.. warning::
Ceci est une traduction en français du contrat “Odoo Enterprise Subscription Agreement”.
Ceci est une traduction en français du contrat “Odoo Subscription Agreement”.
Cette traduction est fournie dans l’espoir qu’elle facilitera sa compréhension, mais elle
n'a aucune valeur légale.
La seule référence officielle des termes du contrat “Odoo Enterprise Subscription Agreement”
La seule référence officielle des termes du contrat “Odoo Subscription Agreement”
est la :ref:`version originale en anglais <enterprise_agreement>`.

.. note:: Version 8.0 - 2018-05-22

+ 11
- 8
legal/terms/i18n/enterprise_nl.rst View File

@@ -5,20 +5,23 @@
Odoo Enterprise Subscription Agreement (NL)
===========================================

.. note:: Version 7.1 - 2018-03-16
.. warning::
Dit is een Nederlandse vertaling van de "Odoo Enterprise Subscription Agreement".
Deze vertaling wordt verstrekt in de hoop dat deze het begrip zal vergemakkelijken,
maar heeft geen juridische waarde.
De enige officiële referentie van de algemene voorwaarden van de "Odoo Enterprise Subscription Agreement"
is :ref:`de originele Engelse versie <enterprise_agreement>`

.. warning::
DEZE VERSION IS NIET ACTUEEL. VOOR DE NIEUWSTE VERSIE ZIE DE
:ref:`ORIGINELE ENGELSE VERSIE <enterprise_agreement>`

.. v6: add "App" definition + update pricing per-App
.. v7: remove possibility of price change at renewal after prior notice
.. 7.1: specify that 7% renewal increase applies to all charges, not just per-User.
.. v8.0: adapt for "Self-Hosting" + "Data Protection" for GDPR

.. warning::
This is a dutch translation of the “Odoo Enterprise Subscription Agreement”.
This translation is provided in the hope that it will facilitate understanding, but it has
no legal value.
The only official reference of the terms of the “Odoo Enterprise Subscription Agreement”
is the :ref:`original english version <enterprise_agreement>`.

.. note:: Version 7.1 - 2018-03-16

Door u op de Odoo Enterprise-diensten (de “Diensten”) te abonneren die door
Odoo NV en zijn dochterondernemingen (gezamenlijk “Odoo NV”) worden verleend

+ 126
- 119
legal/terms/i18n/partnership_es.rst View File

@@ -5,19 +5,27 @@ Odoo Partnership Agreement (ES)
===============================

.. warning::
This is a spanish translation of the "Odoo Enterprise Partnership Agreement”.
This translation is provided in the hope that it will facilitate understanding, but it
has no legal value.
The only official reference of the terms and conditions of the “Odoo Enterprise Subscription
Agreement” is the :ref:`original english version <partnership_agreement>`.
Esta es una traducción al español del "Odoo Partnership Agreement".
Esta traducción se proporciona con la esperanza de que facilitará la comprensión,
pero no tiene valor legal.
La única referencia oficial de los términos y condiciones del "Odoo Partnership Agreement" es
:ref:`la versión original en inglés <partnership_agreement>`.

.. note:: Versión 6 - 2017-12-04
.. -- Uncomment when needed --
.. ESTA VERSIÓN NO ESTÁ ACTUALIZADA. PARA LA ÚLTIMA VERSIÓN POR FAVOR VEA
.. :ref:`LA VERSIÓN ORIGINAL EN INGLÉS <partnership_agreement>`

.. v6a: typo in section 4.4
.. v7: introduce "Learning Partners" and a few related changes
.. v8: simplified, clarified, added trademark use restrictions, updated benefits

.. note:: Versión 8 - 2019-08-09

ENTRE:

Odoo S.A., inscrita en el Registro mercantil y de sociedades de Nivelles con el número RCN 95656,
Odoo S.A., una empresa
que tiene su sede social en Chaussée de Namur, 40, 1367 Grand-Rosière, Bélgica,
y sus filiales (denominados conjuntamente “ODOO”)
(en adelante denominados “ODOO”)

Y:

@@ -62,8 +70,9 @@ Para ayudar a EL COLABORADOR a promover Odoo Enterprise Edition, ODOO otorga a E
acceso a su repositorio de código del proyecto para todas las “Aplicaciones Odoo Enterprise Edition”,
en los términos establecidos en :ref:`appendix_p_a_es` y las condiciones restringidas del presente
Contrato.
Este acceso se otorgará a partir de la firma de este contrato y se revocará cuando se rescinda este
Contrato.

Además, ODOO otorga a EL COLABORADOR acceso gratuito a la plataforma ODOO.SH con fines de prueba
y desarrollo.


.. _restrictions_es:
@@ -72,10 +81,13 @@ Contrato.
-----------------
EL COLABORADOR se compromete a mantener la confidencialidad del código fuente de las aplicaciones
Odoo Enterprise Edition entre su personal. El acceso al código fuente de Odoo Enterprise Edition
para los clientes se rige por el Contrato de suscripción de Odoo Enterprise (versión 4.0 y superior).
para los clientes se rige por el Contrato de suscripción de Odoo Enterprise.
EL COLABORADOR se compromete a NO redistribuir este código a terceros sin el permiso por escrito
de ODOO.

PARTNER se compromete a no ofrecer servicios en Odoo Enterprise Edition a clientes que no
estén cubiertos por una suscripción de Odoo Enterprise, incluso durante la fase de implementación.

A pesar de lo anterior, EL COLABORADOR se compromete a preservar por completo la integridad del
código de Odoo Enterprise Edition necesario para verificar la validez del uso de Odoo Enterprise
Edition y para recopilar estadísticas necesarias para este fin.
@@ -86,36 +98,44 @@ Edition y para recopilar estadísticas necesarias para este fin.

4.1 Niveles de colaboración
---------------------------
El programa de socios de Odoo consta de tres niveles de colaboración (Ready, Silver y Gold), con
requisitos y beneficios específicos.
El programa de socios de Odoo consta de dos tipos de asociaciones y cuatro niveles;
"Learning Partners" es para empresas que desean todo lo necesario para comenzar a implementar Odoo,
sin visibilidad como socio oficial hasta que obtengan la experiencia requerida;
"Official Partners" es para empresas que desean la visibilidad como Ready, Silver y Gold,
según su experiencia con Odoo.

El nivel de colaboración otorgado a EL COLABORADOR depende de los ingresos anuales de
Odoo Enterprise generados para ODOO. Las renovaciones de los contratos existentes no tienen en
cuenta el nivel de colaboración, pero EL COLABORADOR sigue recibiendo una comisión por estos
Odoo Enterprise generados para ODOO (en términos de Usuarios de Odoo Enterprise vendidos).
Las renovaciones de los contratos existentes no cuentan para el número de Usuarios vendidos,
pero EL COLABORADOR sigue recibiendo una comisión por estos
contratos, tal como se indica en la sección :ref:`benefits_es`..

La tabla siguiente resume los requisitos para cada nivel de colaboración.

+----------------------------------------------+----------+----------+--------+
| | Ready | Silver | Gold |
+==============================================+==========+==========+========+
| Usuarios de Odoo Enterprise anuales vendidos | 0 | 50 | 100 |
+----------------------------------------------+----------+----------+--------+
| Recursos internos certificados activos | 1 | 2 | 4 |
+----------------------------------------------+----------+----------+--------+
| Tasa de retención mínima | n/a | 85% | 85% |
+----------------------------------------------+----------+----------+--------+
+--------------------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| | Learning Partner | Official: Ready | Official: Silver | Official: Gold |
+==================================================+==================+====================+====================+====================+
| Usuarios de Odoo Enterprise anuales vendidos | 0 | 10 | 50 | 150 |
+--------------------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Número de empleados certificados en al menos uno | 0 | 1 | 2 | 3 |
| de las 3 últimas versiones de Odoo | | | | |
+--------------------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Tasa de retención mínima | n/a | n/a | 70% | 80% |
+--------------------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+

La Tasa de Retención se define como la relación entre el número de contratos de Odoo Enterprise que
están actualmente activos y la cantidad de contratos de Odoo Enterprise que han estado activos en
algún momento en los últimos 12 meses.

Las certificaciones son personales, por lo que cuando un miembro certificado del personal deja
la empresa, EL COLABORADOR debe notificarlo a ODOO para que actualice la cantidad de recursos
certificados activos para el contrato de colaboración.

ODOO revisará trimestralmente el nivel de las colaboraciones sobre la base de los nuevos
contratos de Odoo Enterprise vendidos por EL COLABORADOR en los últimos 12 meses.
ODOO revisará trimestralmente el nivel de colaboración de EL COLABORADOR y lo ajustará al nivel
más alto para el cual se cumplan los 3 requisitos.

El nivel de colaboración puede actualizarse automáticamente a un nivel superior una vez los
socios alcanzan los requisitos específicos para este nivel de colaboración.
Los socios Silver y Gold que no cumplan con sus requisitos de colaboración al final del período
anual pueden ser asignados un nivel de colaboración inferior.
Sin embargo, los "Official Partners" pueden actualizarse automáticamente a un nivel superior una
vez que alcancen los 3 requisitos para ese nivel de colaboración.

.. _benefits_es:

@@ -124,57 +144,56 @@ anual pueden ser asignados un nivel de colaboración inferior.

En la tabla siguiente se describen los detalles de las ventajas para cada nivel de colaboración:

+------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
| | Ready | Silver | Gold |
+==============================+=================+==================+================+
| **Reconocimiento** | | | |
+------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
| Visibilidad en odoo.com | “Ready Partner” | “Silver Partner” | “Gold Partner” |
+------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
| Derechos de uso de la marca | Logotipo Ready | Logotipo Silver | Logotipo Gold |
| registrada “Odoo” | | | |
+------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
| **Ventajas de la formación** | | | |
+------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
| Seminarios anuales de | Sí | Sí | Sí |
| actualización | | | |
+------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
| Coaching de ventas | Sí | Sí | Sí |
+------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
| Acceso a la plataforma | Sí | Sí | Sí |
| E-Learning y a la base de | | | |
| conocimiento de Odoo | | | |
+------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
| **Ventajas del software** | | | |
+------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
| Acceso al código fuente de | Sí | Sí | Sí |
| Odoo Enterprise | | | |
+------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
| **Ventajas de las ventas** | | | |
+------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
| Comisión por la plataforma | 100% | 100% | 100% |
| Odoo SH [#f1es]_ | | | |
+------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
| Comisión por Odoo Enterprise | 10% | 15% | 20% |
+------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
| Acceso a un gestor de cuentas| Sí | Sí | Sí |
| especializado | | | |
+------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
| **Ventajas de marketing** | | | |
+------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
| Material de marketing | Sí | Sí | Sí |
+------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
| Evento de EL COLABORADOR - | Sí | Sí | Sí |
| Asistencia y promoción de | | | |
| ODOO | | | |
+------------------------------+-----------------+------------------+----------------+

.. [#f1es] La tasa de comisión del 100% por la plataforma Odoo SH se concede a todas las
suscripciones de Odoo Enterprise firmadas durante el primer año de colaboración,
siempre que se renueve dicha suscripción. Después del primer año, EL COLABORADOR
obtiene la comisión habitual de Odoo Enterprise, de acuerdo con el nivel de
colaboración.
.. only:: latex

.. tabularcolumns:: |L|p{1.5cm}|p{1.5cm}|p{1.5cm}|p{1.5cm}|

+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| | Learning Partner | Official: Ready | Official: Silver | Official: Gold |
+=======================================+==================+====================+====================+====================+
| **Reconocimiento** | | | | |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Visibilidad en odoo.com | No | "Ready Partner" | "Silver Partner" | "Gold Partner" |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Derechos de uso de la marca registrada| Sí | Sí | Sí | Sí |
| “Odoo” y logotipos | | | | |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| **Ventajas de la formación** | | | | |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Coaching de ventas y webinars | Sí | Sí | Sí | Sí |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Acceso a la base de conocimiento Odoo | Sí | Sí | Sí | Sí |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| **Ventajas del software** | | | | |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Acceso al código fuente de Odoo | Sí | Sí | Sí | Sí |
| Enterprise y repositorio Github | | | | |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Código de extensión de prueba de | Sí | Sí | Sí | Sí |
| Odoo Enterprise | | | | |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Acceso a Odoo.sh con fines de prueba | Sí | Sí | Sí | Sí |
| y desarrollo. | | | | |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| **Ventajas de las ventas** | | | | |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Comisión por la plataforma Odoo SH | 10% | 100% | 100% | 100% |
| [#s1]_ | | | | |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Comisión por Odoo Enterprise | 10% | 10% | 15% | 20% |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Acceso a un gestor de cuentas | No | Sí | Sí | Sí |
| especializado y Partner Dashboard | | | | |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| **Ventajas de marketing** | | | | |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Material de marketing | Sí | Sí | Sí | Sí |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Evento de EL COLABORADOR - Asistencia | No | Sí | Sí | Sí |
| y promoción de ODOO | | | | |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+

.. [#s1] hasta un máximo de 150€ (o 180 $) de comisión mensual por suscripción

4.3 Reconocimiento de socios
----------------------------
@@ -197,31 +216,18 @@ documentos comerciales, funcionales y de marketing para ayudar a EL COLABORADOR
y aprovechar el conocimiento de Odoo, hacer crecer su negocio, atraer más clientes y crear
conciencia de marca.

EL COLABORADOR también recibe acceso gratuito a la plataforma E-Learning de ODOO (para usuarios
ilimitados). La plataforma E-Learning de ODOO ofrece en línea un conjunto de tutoriales y cursos
en vídeo de alta calidad sobre las aplicaciones oficiales de Odoo.

EL COLABORADOR podrá acceder al coaching comercial facilitado por su gestor de cuentas
especializado, designado por ODOO.

EL COLABORADOR también tiene la opción de comprar formación técnica específica suscribiéndose a un
Pack de éxito de Odoo, por una tarifa adicional.
EL COLABORADOR también tiene la opción de comprar servicios de soporte o de formación
suscribiéndose a un Success Pack de Odoo, por una tarifa adicional.

4.5 Comisiones por los servicios de Odoo vendidos por EL COLABORADOR
---------------------------------------------------------------------
EL COLABORADOR recibe una retribución por los servicios de ODOO comprados directamente por un
cliente a través de EL COLABORADOR, de la forma siguiente:

- Por las suscripciones “Odoo Enterprise” y “Odoo SH” vendidas a través de EL COLABORADOR; ODOO
factura directamente al cliente en función del precio final acordado entre ODOO,
EL COLABORADOR y el cliente. A continuación, EL COLABORADOR factura su comisión a ODOO en función
del precio de Odoo Enterprise Edition, libre de posibles reducciones, y en función del nivel de
colaboración de EL COLABORADOR en el momento de la firma de la venta.
- Por las renovaciones de las suscripciones “Odoo Enterprise”; EL COLABORADOR recibe una comisión
por cada renovación de una suscripción vendida a través de EL COLABORADOR, siempre y cuando
EL COLABORADOR mantenga una relación contractual con el cliente correspondiente.
- Por otros servicios; EL COLABORADOR factura directamente al cliente, y ODOO factura a
EL COLABORADOR directamente, comisión incluida (como descuento).
Para los servicios ODOO comprados por un cliente a través de EL COLABORADOR, y siempre que el
PARTNER mantenga una relación contractual con el cliente correspondiente, EL COLABORADOR
ecibirá una comisión de acuerdo con la tabla de la sección :ref:`benefits_es` y su nivel de
asociación en la fecha de la factura del cliente.


5 Tarifas
@@ -284,30 +290,31 @@ EL COLABORADOR reconoce que no tiene ninguna expectativa y que no ha recibido ga
ninguna inversión realizada en la ejecución de este contrato y el programa de socios de Odoo o de
obtener ninguna cantidad anticipada de ganancias en virtud de este contrato.

EL COLABORADOR renuncia a cualquier compromiso en favor de ODOO respecto a la evolución del software.

De acuerdo con los términos de la licencia del software, ODOO no se hace responsable de ningún
error ni de la calidad y el rendimiento del software.


8 Disposiciones diversas
========================

8.1 Comunicaciones
------------------
Ninguna comunicación de una Parte a la otra tendrá validez en virtud del presente Contrato,
a menos que se realice por escrito en nombre de ODOO o EL COLABORADOR, según sea el caso,
de conformidad con las disposiciones de este Contrato.
Cualquier tipo de aviso que cualquiera de las Partes de este documento tenga el derecho o la
obligación de comunicara la otra, debe hacerse por correo certificado.

8.2 Imagen de marca
8.1 Imagen de marca
-------------------
Ambas Partes se abstendrán de dañar de ninguna manera la imagen de marca y la reputación de la otra
Parte en el cumplimiento de este contrato. El incumplimiento de esta disposición será causa de
resolución de este Contrato.
La marca "Odoo" (incluida la marca denominativa y sus representaciones visuales y logotipos)
es exclusiva propiedad de ODOO.

EL COLABORADOR se anunciará como un "Odoo Partner" para evitar cualquier confusión con ODOO, y
use el "logotipo de Odoo Partner" apropiado en cualquier medio de comunicación.
EL COLABORADOR puede usar el logotipo "Odoo" para presentar los productos y servicios de ODOO,
pero no debe alterarlo ni utilizarlo como el logotipo principal de un sitio web.

EL COLABORADOR no se registrará como marca comercial ni de ninguna otra forma como marca o signo que
podría crear un riesgo de confusión con la marca "Odoo", en todo el mundo, excepto con el
consentimiento previo por escrito de ODOO.

EL COLABORADOR no deberá incorporar la marca "Odoo" en ningún nombre comercial, nombre de marca,
nombre de dominio o en cualquier elemento de identificación de su empresa, excepto con el
consentimiento previo por escrito de ODOO.

Al término de este Acuerdo, el SOCIO debe suspender inmediatamente el uso de la marca "Odoo".

8.3 Publicidad
8.2 Publicidad
--------------
EL COLABORADOR concede a ODOO el derecho no exclusivo de utilizar el nombre y las marcas
comerciales de EL COLABORADOR en comunicados de prensa, promociones u otros anuncios públicos.
@@ -316,7 +323,7 @@ de EL COLABORADOR se use solo para este fin, en la lista oficial de socios de OD

.. _no_soliciting_es:

8.4 No captación o contratación
8.3 No captación o contratación
-------------------------------
Excepto cuando la otra Parte dé su consentimiento por escrito, cada Parte, sus afiliados y
representantes acuerdan no captar u ofrecer empleo a ningún empleado de la otra Parte
@@ -328,7 +335,7 @@ dicho empleado con este objetivo, la Parte incumplidora se compromete a pagar a
la cantidad de 30 000,00 EUR (€) (treinta mil euros).


8.5 Contratistas independientes
8.4 Contratistas independientes
--------------------------------
Las Partes son contratistas independientes, y este contrato no debe interpretarse como la
configuración de cualquier Parte como socia, empresa conjunta o fiduciaria de la otra,

+ 91
- 88
legal/terms/i18n/partnership_fr.rst View File

@@ -5,19 +5,22 @@ Odoo Partnership Agreement (FR)
===============================

.. warning::
Ceci est une traduction en français du contrat “Odoo Enterprise Partnership Agreement”.
Ceci est une traduction en français du contrat “Odoo Partnership Agreement”.
Cette traduction est fournie dans l’espoir qu’elle facilitera sa compréhension, mais elle
n'a aucune valeur légale.
La seule référence officielle des termes du contrat “Odoo Enterprise Partnership Agreement”
La seule référence officielle des termes du contrat “Odoo Partnership Agreement”
est la :ref:`version originale en anglais <partnership_agreement>`.

.. note:: Version 7 - 2018-05-24
.. note:: Version 8 - 2018-08-09

.. v8: simplified parts, clarified others, added trademark use restrictions, updated benefits


ENTRE :

Odoo S.A., enregistrée au Registre de commerce de Nivelles sous le numéro RCN 95656, dont le siège
social se situe Chaussée de Namur, 40, 1367 Grand-Rosière, Belgique, et ses filiales (désignées
collectivement sous le terme « ODOO »)
Odoo S.A., une entreprise dont le siège
social se situe Chaussée de Namur, 40, 1367 Grand-Rosière, Belgique
(ci-après dénommée "ODOO")

ET:

@@ -60,19 +63,24 @@ Il est automatiquement renouvelé pour une Durée équivalente, à moins qu’un
3.1 Accès à la plate-forme projet
---------------------------------
Pour aider le PARTENAIRE à promouvoir Odoo Enterprise Edition, ODOO octroie au PARTENAIRE l’accès
à son dépôt de code pour toutes les « Applis Odoo Enterprise Edition » sous les conditions
à son dépôt de code pour toutes les « Apps Odoo Enterprise Edition » sous les conditions
présentées dans :ref:`appendix_p_a_fr` et les conditions reprises dans ce Contrat.
Cet accès sera octroyé dès la signature de ce Contrat et révoqué à la fin de celui-ci.

ODOO accorde aussi au PARTENAIRE un accès gratuit à la plate-forme ODOO.SH, exclusivement dans un
but de test et de développement.

.. _restrictions_fr:

3.2 Restrictions
----------------
Le PARTENAIRE s’engage à maintenir la confidentialité du code source des Applis Odoo Enterprise
Le PARTENAIRE s’engage à maintenir la confidentialité du code source des Apps Odoo Enterprise
Edition au sein de son personnel. L’accès au code source d’Odoo Enterprise Edition pour les clients
est gouverné par le Odoo Enterprise Subscription Agreement (version 4 et au-delà).
est régi par l'Odoo Enterprise Subscription Agreement.
Le PARTENAIRE s'engage à ne PAS redistribuer ce code à un tiers sans l’autorisation écrite d’ODOO.

Le PARTENAIRE s'engage à n'offrir des services relatifs à Odoo Enterprise Edition qu'aux
clients qui disposent d'un contrat Odoo Enterprise valide, et ce même pendant la phase d'implémentation.

Nonobstant ce qui précède, le PARTENAIRE s’engage à préserver totalement l’intégrité du code
d’Odoo Enterprise Edition requis pour vérifier la validité de l’utilisation d’Odoo Enterprise Edition
et recueillir les données statistiques nécessaires à cette fin.
@@ -83,15 +91,17 @@ et recueillir les données statistiques nécessaires à cette fin.
4.1 Niveaux de partenariat
--------------------------
Le programme partenaire d’Odoo consiste en deux types de partenariat et quatre niveaux.
“Learning Partners” est pour les sociétés qui veulent tout ce qui est nécessaire pour démarrer la
Le type “Learning Partners” est prévu les sociétés souhaitent démarrer la
mise en oeuvre d'Odoo, mais sans la visibilité d'un partenaire officiel, en attendant d'acquérir
l'expérience requise; tandis que "Official Partners" est pour les sociétés qui veulent la visibilité
l'expérience requise; tandis qu' "Official Partners" est prévu pour les sociétés qui veulent la visibilité
en tant que partenaire Ready, Silver ou Gold, suivant leur niveau d'expérience.

Le niveau de partenariat accordé au PARTENAIRE dépend des nouvelles recettes annuelles Odoo Enterprise
générées par le PARTENAIRE pour ODOO, du nombre de ressources internes certifiées,
et du taux de rétention de clients. Les renouvellements de contrats existants
n’entrent pas en ligne de compte pour le niveau de partenariat, mais le PARTENAIRE reçoit tout de
même une commission sur ces contrats, comme indiqué dans la section :ref:`benefits_fr`.
générées par le PARTENAIRE pour ODOO (en terme du nombre de nouveaux utilisateur Odoo Enterprise vendus),
du nombre de ressources internes certifiées, et du taux de rétention de clients.
Les renouvellements de contrats existants
n’entrent pas en ligne de compte pour le nombre de nouveaux utilisateurs vendus, mais le PARTENAIRE
reçoit tout de même une commission sur ces contrats, comme indiqué dans la section :ref:`benefits_fr`.

Le tableau ci-dessous résume les exigences pour chaque niveau de partenariat.

@@ -100,22 +110,25 @@ Le tableau ci-dessous résume les exigences pour chaque niveau de partenariat.
+==============================================+==================+====================+====================+====================+
| Nouveaux utilisateurs Odoo Enterprise vendus | 0 | 10 | 50 | 150 |
+----------------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Ressources internes actives certifiées | 0 | 1 | 2 | 3 |
| Nombre d'employés certifiés sur au moins une | 0 | 1 | 2 | 3 |
| des 3 dernières version d'Odoo | | | | |
+----------------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Taux de rétention minimum | n/a | n/a | 70% | 80% |
| Taux de Rétention minimum | n/a | n/a | 70% | 80% |
+----------------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+

Les certifications sont personnelles, donc lorsqu’un membre du personnel quitte l’entreprise,
le PARTENAIRE doit en informer ODOO afin que celle-ci puisse mettre à jour le nombre de ressources
certifiées actives pour l’accord de partenariat.
Le Taux de Rétention est défini comme le rapport entre le nombre de contrats Odoo Enterprise qui sont
toujours en cours, et le nombre de contrats Odoo Enterprise qui ont été actifs à un moment au cours
des 12 derniers mois.

Les certifications sont personnelles, donc lorsqu’un membre du personnel quitte ou rejoint l’entreprise,
le PARTENAIRE doit en informer ODOO.

Le niveau des partenariats sera revu trimestriellement par ODOO sur la base des nouveaux contrats
Odoo Enterprise vendus par le partenaire les 12 mois précédents, des certifications officielles
obtenues par le partenaire, et du taux de rétention.
Le niveau de partenariat du PARTENAIRE sera revu trimestriellement par ODOO, et ajusté au plus haut
niveau pour lequel les 3 exigences sont atteintes.

Cependant les "Official Partners" pourront monter de niveau de partenariat dès qu’ils répondent
aux 3 exigences pour ce niveau.

Les "Official Partners" peuvent monter de niveau une fois qu’ils répondent aux exigences pour ce niveau
supérieur de partenariat. Les partenaires Silver et Gold qui ne répondent pas aux exigences de leur
partenariat à la fin de la période annuelle peuvent retomber à niveau de partenariat inférieur.

.. _benefits_fr:

@@ -135,32 +148,33 @@ Les avantages de chaque niveau de partenariat sont détaillés dans le tableau c
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Visibilité sur odoo.com | Non | "Ready Partner" | "Silver Partner" | "Gold Partner" |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Droit d’utiliser la marque déposée | Logo Learning | Logo Ready | Logo Silver | Logo Gold |
| Droit d’utiliser la marque déposée et | Oui | Oui | Oui | Oui |
| les logos | | | | |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| **Avantages formation** | | | | |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Séminaires de mise à jour annuelle | Oui | Oui | Oui | Oui |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Coaching Vente | Oui | Oui | Oui | Oui |
| Coaching Vente & Webinars | Oui | Oui | Oui | Oui |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Accès à la plateforme d’E-Learning et | Oui | Oui | Oui | Oui |
| | | | | |
| à la base de connaissances d’Odoo | Oui | Oui | Oui | Oui |
| Accès à la base de connaissances Odoo | Oui | Oui | Oui | Oui |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| **Avantages logiciel** | | | | |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Accès au code source Odoo Enterprise | Oui | Oui | Oui | Oui |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Code extension essai Odoo Enterprise | Oui | Oui | Oui | Oui |
| Code extension d'essai Odoo Enterprise| Oui | Oui | Oui | Oui |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Accès à Odoo.SH dans un but de test | Oui | Oui | Oui | Oui |
| ou de développement | | | | |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| **Avantages Ventes** | | | | |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Commission sur la plateforme | 10% | 100% | 100% | 100% |
| Odoo SH [#f1]_ | | | | |
| Odoo SH [#s1f]_ | | | | |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Commission sur Odoo Enterprise | 10% | 10% | 15% | 20% |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Accès à un Account Manager dédié | Non | Oui | Oui | Oui |
| Accès à un Account Manager dédié et | Non | Oui | Oui | Oui |
| au Tableau de Bord Partenaire | | | | |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| **Avantages marketing** | | | | |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
@@ -170,14 +184,12 @@ Les avantages de chaque niveau de partenariat sont détaillés dans le tableau c
| promotion | | | | |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+

.. [#f1] Dans l'éventualité où le taux de commission de 100% sur la plate-forme Odoo SH serait modifié
au renouvellement par une nouvelle version de ce Contrat, le taux précédent continuerait à être
appliqué aux souscriptions en cours.
.. [#s1f] jusqu'à un maximum de 150€ (ou 180$) de commission mensuelle par contrat Odoo.SH.


4.3 Reconnaissance du partenaire
--------------------------------
ODOO promouvra les "Official Partners" dans la liste des partenaires Odoo sur le site Internet officiel (odoo.com).
ODOO promouvra les "Official Partners" dans la liste des partenaires Odoo sur odoo.com.

ODOO octroie au PARTENAIRE, sur une base non exclusive, le droit d’utiliser et de reproduire
le logo partenaire d’ODOO du niveau de partenariat correspondant et le nom « Odoo » en relation
@@ -196,31 +208,19 @@ commerciaux, marketing et de documentation sur les fonctionnalités, pour aider
à engranger et exploiter des connaissances Odoo, étendre son entreprise, attirer davantage
de clients et augmenter la visibilité de sa marque.

Le PARTENAIRE bénéficie également d’un accès gratuit à la plateforme E-Learning d’Odoo
(usagers illimités). La plateforme E-Learning d’ODOO fournit une série de cours vidéo et
de tutoriels en ligne de haute qualité concernant les Applications Odoo officielles.

Le PARTENAIRE aura accès à un coaching commercial fourni par son Account Manager dédié désigné
par ODOO.

Le PARTENAIRE a également la possibilité de suivre une formation technique spécifique en
Le PARTENAIRE a également la possibilité d'acheter des services de support ou de formation en
souscrivant à un Odoo Success Pack, moyennant un supplément.

4.5 Commissions sur les Services Odoo vendus par le PARTENAIRE
--------------------------------------------------------------
Pour les services ODOO achetés directement par un client par le biais du PARTENAIRE, le PARTENAIRE
recevra la rétribution suivante :

- Pour les souscriptions « Odoo Enterprise » et « Odoo SH » vendues via le PARTENAIRE,
ODOO facturera directement au client sur la base du prix final conclu entre ODOO,
le PARTENAIRE et le client. Le PARTENAIRE facturera ensuite sa commission à ODOO sur la base du
prix d’Odoo Enterprise Edition, déduction faite de toute réduction, et sur base du niveau actuel
de partenariat du PARTENAIRE au moment de la signature de la vente.
- Pour le renouvellement de souscriptions « Odoo Enterprise », le PARTENAIRE reçoit une commission
pour chaque renouvellement de souscription vendue via le PARTENAIRE, tant que celui-ci maintient
une relation contractuelle avec le client correspondant.
- Pour les autres services, le PARTENAIRE facture directement au client et ODOO au PARTENAIRE,
commission comprise (sous forme de réduction).
Pour les services ODOO achetés par un client par le biais du PARTENAIRE, et pour autant que
le PARTENAIRE maintienne une relation contractuelle avec ce client, le PARTENAIRE recevra une
commission en fonction de la table de la section :ref:`benefits` et du niveau de partenariat
à la date de la facture client correspondante.


5 Frais
=======
@@ -238,8 +238,6 @@ concernent que les nouveaux partenaires.
Les frais de renouvellement annuel du partenariat devront être payés chaque année lorsque la Durée
de ce Contrat est renouvelée.

Si, pour quelque raison que ce soit, le PARTENAIRE décide de mettre un terme à ce Contrat et veut
par la suite le renouveler, les frais de renouvellement annuel du partenariat seront applicables.

6 Résiliation
=============
@@ -254,7 +252,7 @@ Maintien des dispositions:
6.1 Conséquences de la résiliation
----------------------------------
À l’expiration ou la résiliation de ce Contrat, le PARTENAIRE :
- n’utilisera plus le matériel et/ou le nom de marque d’Odoo et ne revendiquera plus l’existence
- n’utilisera plus le matériel et le nom de marque d’Odoo et ses marques déposées, et ne revendiquera plus l’existence
d’un partenariat ou d’une relation quelconque avec ODOO ;
- respectera ses engagements pendant toute période de préavis précédant une telle résiliation ;
- ne pourra plus utiliser Odoo Enterprise, que ce soit à des fins de développement,
@@ -268,62 +266,67 @@ Les deux Parties sont liées par l’obligation de moyens ci-après.

Dans les limites autorisées par la loi, la responsabilité d’ODOO pour quelque réclamation, perte,
dommage ou dépense que ce soit découlant de n’importe quelle cause et survenant de quelque manière
que ce soit sous ce Contrat sera limitée aux dommages directs prouvés, mais ne dépassera en aucun
cas, pour tous les événements ou séries d’événements connexes entraînant des dommages,
que ce soit dans le cadre de ce Contrat sera limitée aux dommages directs prouvés, mais ne dépassera
en aucun cas, pour tous les événements ou séries d’événements connexes entraînant des dommages,
le montant total des frais payés par le PARTENAIRE au cours de six (6) mois précédant immédiatement
la date de l’événement donnant naissance à une telle plainte.

En aucun cas, ODOO ne sera responsable pour tout dommage indirect ou consécutif, y compris, mais
sans s’y restreindre, aux plaintes, pertes de revenu, de recettes, d’économies, d’entreprise ou
autre perte financière, coûts d’arrêt ou de retard, pertes de données ou données corrompues
de tiers ou de clients résultant de ou en lien avec l’exécution de ses obligations.
de tiers ou de clients résultant de ou en lien avec l’exécution de ses obligations dans le cadre
de ce Contrat.

Le PARTENAIRE comprend qu’il n’a aucune attente et n’a reçu aucune assurance qu’un investissement
effectué dans l’exécution de ce Contrat et du Programme de partenariat d’Odoo sera récupéré ou
recouvert ou qu’il obtiendra un quelconque montant de bénéfices anticipé en vertu de ce Contrat.

Le PARTENAIRE renonce à tout engagement au nom d’ODOO concernant l’évolution du Logiciel.

Selon les conditions de la licence du Logiciel, ODOO ne sera pas responsable pour quelque bug que
ce soit, ni pour la qualité ou la performance du Logiciel.


8 Divers
========

8.1 Communications
------------------
Aucune communication d’une Partie à l’autre n’aura de validité sous ce Contrat à moins qu’elle
n’ait été communiquée par écrit ou au nom du PARTENAIRE ou d’ODOO, le cas échéant, en accord avec
les dispositions de ce Contrat.
Toute communication que les deux Parties doivent ou peuvent émettre ou se transmettre par ce
Contrat sera donnée par courrier recommandé.

8.2 Image de marque
8.1 Image de marque
-------------------
Les deux parties s’abstiendront de nuire à l’image de marque et à la réputation de l’autre Partie
de quelque façon que ce soit, dans l’exécution de ce Contrat. Le non-respect de cette disposition
forme une cause de résiliation de ce Contrat.

8.3 Publicité
La marque "Odoo" (y compris le nom et ses représentations visuelles et logos) est la propriété
exclusive d'ODOO.

Le PARTENAIRE se présentera comme "Partenaire Odoo" pour éviter tout risque de confusion avec
ODOO, et utilisera le logo "Odoo Partner" approprié dans toute communication. Le PARTENAIRE peut
utiliser le logo "Odoo" pour présenter les produits et services d'ODOO, mais le logo ne peut être
modifié ou utilisé comme logo principal pour un site internet.

Le PARTENAIRE ne déposera pas ou n'enregistrera pas de quelque façon que ce soit tout marque, nom
ou signe qui créerait un risque de confusion avec la marque "Odoo", dans le monde entier, sauf en
cas d'accord écrit préalable d'ODOO.

Le PARTENAIRE n'incorporera pas la marque "Odoo" dans tout nom d'enterprise, de marque, nom
de domaine ou tout élément d'identification de sa société, sauf en cas d'accord écrit préalable
d'ODOO.

En cas de résiliation de ce Contrat le PARTENAIRE cessera immédiatement d'utiliser la marque "Odoo".


8.2 Publicité
-------------
Le PARTENAIRE octroie à ODOO un droit non exclusif d’utilisation du nom ou de la marque déposée
du PARTENAIRE dans des communiqués de presse, annonces publicitaires ou autres annonces publiques.
Le PARTENAIRE accepte plus particulièrement d’être mentionné et que son logo ou sa marque déposée
soient utilisés à cette fin uniquement, dans la liste officielle des partenaires ODOO.

8.4 Pas de candidature ou d’engagement
Le PARTENAIRE accepte en particulier d’être mentionné dans la liste officielle des
partenaires ODOO et que son logo ou sa marque déposée soient utilisés à cette fin uniquement.

8.3 Pas de candidature ou d’engagement
--------------------------------------

À moins que l’autre Partie ne donne son consentement écrit, chaque Partie, ses filiales et ses
représentants acceptent de ne pas solliciter ou proposer un emploi à un travailleur de l’autre
Partie impliqué dans l’exécution ou l’utilisation des Services repris dans ce Contrat,
pour toute la durée de l’accord et une période de 24 mois suivant la date de résiliation ou
pour toute la durée de l’accord et une période de 12 mois suivant la date de résiliation ou
d’expiration de ce Contrat. En cas de non-respect des conditions de cette section qui mène à la
résiliation dudit travailleur à cet effet, la Partie fautive accepte de payer à l’autre Partie
la somme de 30 000,00 (trente mille) euros (€).

8.5 Contracteurs indépendants
8.4 Contracteurs indépendants
-----------------------------
Les Parties sont des contracteurs indépendants et ce Contrat ne sera pas interprété comme
constituant une Partie comme partenaire, joint-venture ou fiduciaire de l’autre ni créant tout

+ 99
- 99
legal/terms/partnership.rst View File

@@ -5,17 +5,18 @@
Odoo Partnership Agreement
==========================

.. note:: Version 7 - 2018-05-24
.. note:: Version 8 - 2019-08-09

.. v6a: typo in section 4.4
.. v7: introduce "Learning Partners" and a few related changes
.. v8: simplified parts, clarified others, added trademark use restrictions, updated benefits


BETWEEN:

Odoo S.A., registered at the Trade and Companies Register of Nivelles under number RCN 95656,
having its registered office at Chaussée de Namur, 40, 1367 Grand-Rosière, Belgium,
and its affiliates (collectively referred to as "ODOO")
Odoo S.A.,
having its registered office at Chaussée de Namur, 40, 1367 Grand-Rosière, Belgium
(Hereinafter referred to as "ODOO")

AND:

@@ -36,10 +37,10 @@ The purpose of this agreement is to set forth the conditions under which ODOO pr
PARTNER, access to the Odoo Enterprise Edition software, and under which PARTNER complies with the
obligations set out hereafter.

ODOO hereby appoints PARTNER, and PARTNER hereby accepts appointment, to be a non-exclusive partner
ODOO hereby appoints PARTNER, and PARTNER hereby accepts the appointment, to be a non-exclusive partner
promoting and selling "Odoo Enterprise Edition" to customers.

PARTNER commits to do its best effort to sell Odoo Enterprise contracts to its clients.
PARTNER commits to doing its best effort to sell Odoo Enterprise contracts to its clients.
To support that, PARTNER will market in priority the "Odoo Enterprise Edition" version to prospects
and customers. PARTNER still has the option to sell services on other versions of the software,
like "Odoo Community Edition", should it be needed.
@@ -47,7 +48,7 @@ like "Odoo Community Edition", should it be needed.
2 Term of the Agreement
=======================
The duration of this Agreement (the “Term”) shall be one year beginning on the date of the signature.
It is automatically renewed for an equal Term, unless either party provides a written notice of
It is automatically renewed for an equal Term unless either party provides written notice of
termination minimum 30 days before the end of the Term to the other party.


@@ -56,22 +57,25 @@ termination minimum 30 days before the end of the Term to the other party.

3.1 Project platform access
---------------------------
To help PARTNER promote Odoo Enterprise Edition, ODOO grants access to its project code repository
to PARTNER for all "Odoo Enterprise Edition" Apps, under the terms set forth in :ref:`appendix_p_a`
To help PARTNER promote Odoo Enterprise Edition, ODOO grants PARTNER access to its project code repository
for all "Odoo Enterprise Edition" Apps, under the terms set forth in :ref:`appendix_p_a`
and the conditions restricted under this Agreement.
This access will be granted as of the signature of this agreement and be revoked when this agreement
is terminated.

In addition, ODOO grants PARTNER free access to the ODOO.SH platform for testing and development
purposes.

.. _restrictions:

3.2 Restrictions
----------------
PARTNER commits to keep confidentiality of the source code of Odoo Enterprise Edition Apps
PARTNER commits to keeping confidentiality of the source code of Odoo Enterprise Edition Apps
within its staff. Access to the source code of Odoo Enterprise Edition for customers is
governed by the Odoo Enterprise Subscription Agreement (version 4.0 and above).
governed by the Odoo Enterprise Subscription Agreement.
PARTNER agrees to NOT redistribute this code to third parties without the written permission of ODOO.

PARTNER commits to not offer services on Odoo Enterprise Edition to customers who are not covered
by an Odoo Enterprise subscription, even during the implementation phase.

Notwithstanding the above, PARTNER commits to wholly preserve the integrity of the
Odoo Enterprise Edition code that is required to verify the validity of usage of Odoo Enterprise
Edition and to collect statistics that are needed for that purpose.
@@ -85,43 +89,48 @@ Edition and to collect statistics that are needed for that purpose.
The Odoo partner program consists of two types of partnerships and four levels;
“Learning Partners” is for companies who want everything necessary to start implementing Odoo,
without visibility as an official partner until they get the required experience;
“Official Partners” is for companies who want the visibility as Ready, Silver and Gold,
“Official Partners” is for companies who want the visibility as Ready, Silver, and Gold,
according to their experience with Odoo.

Partnership level granted to PARTNER depends on the annual new Odoo Enterprise revenue generated
for ODOO, the number of certified resources and the customer retention rate.
Renewals of existing contracts do not account for the partnership level, but PARTNER
for ODOO (in terms of Odoo Enterprise Users sold), the number of certified resources and the customer
Retention Rate.
Renewals of existing contracts do not count towards the number of Users Sold, but PARTNER
still gets a commission on these contracts as stated in section :ref:`benefits`.

The table below summarizes the requirements for each partnership level.
The table below summarizes the requirements that have to be met for each partnership level.

+--------------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| | Learning Partner | Official: Ready | Official: Silver | Official: Gold |
+============================================+==================+====================+====================+====================+
| Annual New Net Odoo Enterprise Users Sold | 0 | 10 | 50 | 150 |
| Annual New Odoo Enterprise Users Sold | 0 | 10 | 50 | 150 |
+--------------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Certified Active Internal Resources | 0 | 1 | 2 | 3 |
| Number of Certified Employees on at least | 0 | 1 | 2 | 3 |
| one of the 3 last Odoo versions | | | | |
+--------------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Minimum retention rate | n/a | n/a | 70% | 80% |
| Minimum Retention Rate | n/a | n/a | 70% | 80% |
+--------------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+

Certifications are personal, so when a certified staff member leaves the company,
PARTNER must notify ODOO in order to update the number of certified resources active
for the partnership contract.
The Retention Rate is defined as the ratio between the number of Odoo Enterprise contracts that
are currently active, and the number of Odoo Enterprise contracts that have been active at some point
in the last 12 months

Certifications are personal, so when a certified staff member leaves or joins the company,
PARTNER must notify ODOO.

The level of partnerships will be reviewed quarterly by ODOO based on new Odoo Enterprise contracts
sold by PARTNER over the previous 12 months, official certifications granted to employees of the partner,
and customer retention rate.
PARTNER's partnership level will be reviewed quarterly by ODOO, and adjusted
to the highest level for which the 3 requirements are met.

However, "Official Partners" may be upgraded automatically to a higher level once they reach the
3 requirements for that higher partnership level.

"Official Partners" may be upgraded automatically to a higher level once they reach the requirements for that
higher partnership level. Silver and Gold partners that are not meeting their partnerships
requirements at the end of annual period may be assigned to a lower partnership level.

.. _benefits:

4.2 Benefits
------------

The details of the benefits for each level of partnership are described in the table below:
The details of the benefits for each level of the partnership are described in the table below:

.. only:: latex

@@ -134,31 +143,33 @@ The details of the benefits for each level of partnership are described in the t
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Visibility on odoo.com | No | "Ready Partner" | "Silver Partner" | "Gold Partner" |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Rights to use "Odoo" trademark | Learning Logo | Ready logo | Silver logo | Gold Logo |
| Right to use "Odoo" trademark and | Yes | Yes | Yes | Yes |
| Partner Logo | | | | |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| **Training benefits** | | | | |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Yearly upgrade seminars | Yes | Yes | Yes | Yes |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Sales Coaching | Yes | Yes | Yes | Yes |
| Sales Coaching & Webinars | Yes | Yes | Yes | Yes |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Access to E-Learning Platform and | Yes | Yes | Yes | Yes |
| | | | | |
| Odoo Knowledge Base | Yes | Yes | Yes | Yes |
| Access to Odoo Knowledge Base | Yes | Yes | Yes | Yes |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| **Software benefits** | | | | |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Access to Odoo Enterprise source code | Yes | Yes | Yes | Yes |
| and Github repository | | | | |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Odoo Enterprise trial extension code | Yes | Yes | Yes | Yes |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Odoo Enterprise trial extension codee | Yes | Yes | Yes | Yes |
| Access to Odoo.sh for testing and | Yes | Yes | Yes | Yes |
| development purposes | | | | |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| **Sales benefits** | | | | |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Commission on Odoo SH platform [#f1]_ | 10% | 100% | 100% | 100% |
| Commission on Odoo SH platform [#s1]_ | 10% | 100% | 100% | 100% |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Commission on Odoo Enterprise | 10% | 10% | 15% | 20% |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Access to dedicated Account Manager | No | Yes | Yes | Yes |
| Dedicated Account Manager & Partner | No | Yes | Yes | Yes |
| Dashboard | | | | |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| **Marketing benefits** | | | | |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
@@ -168,22 +179,20 @@ The details of the benefits for each level of partnership are described in the t
| Promotion | | | | |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+

.. [#f1] In case the 100% commission rate for Odoo SH is modified upon renewal by a future version
of this Agreement, the previous rate will continue to apply for existing subscriptions.
.. [#s1] up to a maximum of 150€ (or 180$) of monthly commission per subscription


4.3 Partner Recognition
-----------------------
ODOO will promote "Official Partners" on the list of Odoo Partners on the official website (odoo.com).
ODOO will promote "Official Partners" on the Odoo Partners list on odoo.com.

ODOO grants PARTNER, on a non-exclusive basis, the right to use and reproduce the ODOO Partner logo
of the corresponding partnership level, and the "Odoo" name in relation with this partnership
of the corresponding partnership level, and the "Odoo" name in relation to this partnership
agreement.

Each Party undertakes to respect all the rights of the other Party in all the items referred to in
the previous paragraph and, more particularly, each Party shall refrain from causing any analogy
or creating any confusion between their respective company in the mind of the general public,
for any reason whatsoever and by any means whatsoever.
or creating any confusion between their respective company in the mind of the general public.

4.4 Training Benefits
---------------------
@@ -192,35 +201,23 @@ The ODOO knowledge base is an online e-platform containing a set of commercial,
and functional documents, to help PARTNER acquire and leverage Odoo knowledge, grow its business,
attract more customers, and build brand awareness.

PARTNER also receives free access to the ODOO E-Learning platform (for unlimited users).
The ODOO E-Learning platform provides a set of high quality online video courses and tutorials
about official Odoo Apps.

PARTNER will have access to commercial coaching provided by their dedicated Account Manager, as
appointed by ODOO.

PARTNER also has the option to purchase specific technical training by subscribing to an Odoo
PARTNER also has the option to purchase support services or training by subscribing to an Odoo
Success Pack, for an extra fee.

4.5 Commissions on Odoo Services sold by PARTNER
-------------------------------------------------
For ODOO services directly purchased by a customer through PARTNER, PARTNER shall receive
retribution as follows:

- For “Odoo Enterprise” and "Odoo SH" subscriptions sold via PARTNER; ODOO will invoice directly
the customer based on final pricing agreed between ODOO, PARTNER, and the customer. Then, PARTNER
will invoice his commission to ODOO based on the Odoo Enterprise Edition price, net of possible
rebates, and based on PARTNER's current partnership level at the time of signature of the sale.
- For “Odoo Enterprise” subscription renewals; PARTNER receives a commission for each renewal of
a subscription sold via PARTNER, as long as PARTNER maintains a contractual relationship with the
corresponding customer.
- For other services; PARTNER invoices directly the customer, and ODOO will invoice PARTNER
directly, commission included (as a discount).
For ODOO services purchased by a customer through PARTNER, and as long as PARTNER maintains a
contractual relationship with the corresponding customer, PARTNER shall receive a commission
according to the table of section :ref:`benefits` and their Partnership level at the date of the
customer invoice.


5 Fees
======
PARTNER agrees to pay either the Partnership Entry fee or the Partnership Annual Renewal fee
PARTNER agrees to pay either the Partnership Entry fee or the Partnership Annual Renewal Fee
immediately upon receipt of the annual invoice sent by ODOO.
The fees will be specified in writing at the time of signature of this agreement.

@@ -232,14 +229,11 @@ for new partners only.
The "Annual Partnership Renewal" fee shall be paid every year when the Term of this Agreement is
renewed.

If, for any reason, PARTNER decides to terminate this agreement, and later applies to renew it,
the "Annual Partnership Renewal" fee will be applicable.


6 Termination
=============
In the event that either Party fails to fulfill any of its obligations arising herein, and if such
breach has not been remedied within 30 calendar days from the written notice of such
a breach has not been remedied within 30 calendar days from the written notice of such
breach, this Agreement may be terminated immediately by the non-breaching Party.

Surviving Provisions:
@@ -249,8 +243,8 @@ Surviving Provisions:
6.1 Consequence of termination
------------------------------
On expiry or termination of this Agreement, PARTNER:
- shall not use anymore the materials and/or the Odoo brand name or claim the existence of any
partnership or relationship with ODOO ;
- shall not use anymore the materials and the Odoo brand name, trademarks and logos or claim
the existence of any partnership or relationship with ODOO ;
- shall comply with its obligations during any notice period prior to such termination ;
- may not use Odoo Enterprise anymore, for development, test or production purpose

@@ -262,68 +256,72 @@ Both Parties are bound by a best endeavours obligation hereunder.

To the maximum extent permitted by law, ODOO’s liability for any and all claims, losses, damages or
expenses from any cause whatsoever and howsoever arising under this Agreement will be limited to
the direct damages proven, but will in no event exceed for all damage causing event or series of
the direct damages proved, but will in no event exceed for all damage-causing event or series of
connected events causing damages the total amount for the fees paid by PARTNER in the course of the
six (6) months immediately preceding the date of the event giving rise to such claim.

In no event will ODOO be liable for any indirect or consequential damages, including but not limited
third parties or customer claims, loss of revenue, profits, savings, loss of business or other
financial loss, costs of standstill or delay, lost or corrupted data arising out of or in connection
with the performance of its obligations.
with the performance of its obligations under this Agreement.

PARTNER acknowledges that he has no expectation and has received no assurances that any investment
PARTNER acknowledges that he has no expectations and has received no assurances that any investment
made in execution of this Agreement and the Odoo Partnership Program will be recovered or recouped
or that he shall obtain any anticipated amount of profits by virtue of this Agreement.

PARTNER waives any commitment whatsoever on behalf of ODOO regarding the evolution of Software.

According to the terms of the Software license, ODOO will not be liable for any bug or for the
quality and the performance of the Software.


8 Miscellaneous
================

8.1 Communications
------------------
No communications from either Party to the other shall have any validity under this Agreement
unless made in writing by or on behalf of PARTNER or ODOO, as the case may be, in accordance with
the provisions of this Agreement.
Any notice whatsoever which either Party hereto is required or authorised by this Agreement to give
or make to the other shall be given via registered mail.

8.2 Brand Image
8.1 Brand Image
---------------
Both Parties shall refrain from harming the brand image and reputation of the other Party, in any
way whatsoever, in the performance of this Agreement. Non-compliance to this provision shall be a
cause for termination of this Agreement.

8.3 Publicity
The "Odoo" mark (including the word mark and its visual representations and logos) is the exclusive
property of ODOO.

PARTNER shall advertise themselves as an "Odoo Partner" to avoid any confusion with ODOO, and
use the appropriate "Odoo Partner logo" in any communication media. PARTNER may use the "Odoo" logo
to present ODOO's products and services, but it must not be altered nor used by PARTNER as
the main logo of a website.

PARTNER shall not register as a trademark or in any other way whatsoever any mark, brand or sign that
could create a risk of confusion with the "Odoo" mark, worldwide, except with ODOO's prior
written consent.

PARTNER shall not incorporate the "Odoo" mark in any trade name, brand name, domain name or in any
element of identification of their company except with ODOO's prior written consent.

At the termination of this Agreement, PARTNER must immediately stop the use of the "Odoo" mark.


8.2 Publicity
-------------
PARTNER grants ODOO the nonexclusive right to use PARTNER's name or trademarks in press releases,
advertisements or other public announcements.
In particular, PARTNER accepts to be mentioned, and that PARTNER's logo and trademark may used for
this purpose only, in the official list of the ODOO partners.

In particular, PARTNER accepts to be mentioned in the official list of Odoo Partners on odoo.com,
and that PARTNER's logo and trademarks may be used for this purpose only.


.. _no_soliciting_partnership:

8.4 No Soliciting or Hiring
8.3 No Soliciting or Hiring
---------------------------

Except where the other Party gives its consent in writing, each Party, its affiliates and
representatives agree not to solicit or offer employment to any employee of the other Party who is
involved in performing or using the Services under this Agreement, for the duration of the Agreement
and for a period of 24 months from the date of termination or expiration of this Agreement.
and for a period of 12 months from the date of termination or expiration of this Agreement.
In case of any breach of the conditions of this section that leads to the termination of said
employee toward that end, the breaching Party agrees to pay to the other Party an amount of
employee toward that end, the breaching Party agrees to pay the other Party an amount of
EUR (€) 30 000.00 (thirty thousand euros).


8.5 Independent Contractors
8.4 Independent Contractors
----------------------------
The Parties are independent contractors, and this Agreement shall not be construed as constituting
either Party as partner, joint venture or fiduciary of the other, as creating any other form of
legal association that would impose liability on one Party for the act or failure to act of the other
either Party as a partner, joint venture or fiduciary of the other, as creating any other form of
a legal association that would impose liability on one Party for the act or failure to act of the other
or as providing either Party with the right, power or authority (express or implied) to create any
duty or obligation of the other.

@@ -364,3 +362,5 @@ found shall be finally settled by the Courts of Belgium in Nivelles.

See :ref:`odoo_enterprise_license`.




Loading…
Cancel
Save